Je was op zoek naar: que diuen (Catalaans - Spaans)

què diuen els diaris avui?
‘¿qué hay en los periódicos esta mañana?’

aquelles noies que diuen que preferirien netejar lavabos, només ho diuen.
esas chicas que dicen que preferirían lavar baños -solamente lo están diciendo.

en tot cas s ' ha de respectar el que diuen els articles del 39 al 41 de l ' estatut dels treballadors .
en todo caso se estará a lo que dicen los artículos del 39 al 41 del estatuto de los trabajadores .

de conformitat amb el que diuen els articles 121 , 122 i 123 de la normativa vigent del pla general d ' ordenació urbanística .
de conformidad con lo que dicen los artículos 121 , 122 y 123 de la normativa vigente del plan general de ordenación urbanística .

ambdues parts es reconeixen mútuament la representació que diuen exercir i per tant s ' entenen mútuament legitimades per a aquest acte i és per això que de comú acord ,
ambas partes se reconocen mutuamente la representación que dice ostentar y por tanto se entienden mutuamente legitimadas para este acto y es por ello que de común acuerdo ,

n’hi ha que diuen que el que ha encarit el preu de les cases aquí és l’excés de crèdit… això crea inflació, etc.
algunos dicen que la causa del aumento de los precios de los bienes inmobiliarios son los excesivos créditos de financiación.

ambdues parts es reconeixen mútuament la representació que diuen ostentar i , per tant , s ' entenen mútuament legitimades per a aquest acte i es per això que de comú acord ,
ambas partes se reconocen mutuamente la representación que dicen ostentar y por tanto se entienden mutuamente legitimadas para este acto y es por ello que de común acuerdo ,

un escrit magnífic i el més important és que els americans ho hagin escoltat, perquè no té res a veure amb la informació que reben a través dels seus principals mitjans de comunicació, que diuen tot el contrari.
un artículo magnífico, y lo mejor todavía es que los estadounidenses lo escucharon, pues siempre es el mensaje exactamente opuesto en sus medios masivos.

s ' acomplirà allò que diuen els articles 225 , 226 i 251 de les normes urbanístiques en relació a les definicions i aplicació de l ' alçada reguladora i nombre de plantes .
se cumplirá aquello que dicen los artículos 225 , 226 y 251 de las normas urbanísticas en relación a las definiciones y aplicación de la altura reguladora y número de plantas .

participació activa en interaccions en petit o en gran grup aportant idees , reflexionant sobre el que diuen els altres , arribant a organitzar les idees sobre el tema del qual es parla i poder-les explicar .
participación activa en interacciones en pequeño grupo o en gran grupo , aportando ideas , reflexionando sobre lo que dicen los demás , llegando a organizar las ideas sobre el tema del que se habla y poderlas explicar .

textos que diuen com fer : recepta , instruccions de muntatge , consells o suggeriments , protocol de laboratori o dossier sortida de camp , consignes , normes o regles d ' un joc ...
textos que dicen como hacer : receta , instrucciones de montaje , consejos o sugerencias , protocolo de laboratorio o dossier de salida de campo , consignas , normas o reglas de un juego ...

e ) escoltar els infants , atendre al que diuen i al que fan , i facilitar-los la participació en el que els afecta , per desenvolupar-ne l ' autonomia responsable .
e ) escuchar a los niños , atender a cuanto dicen y hacen , y facilitarles la participación en aquello que les afecta , para desarrollar su autonomía responsable .

participació activa en interaccions amb el grup o mestre en qualsevol situació comunicativa de l ' aula , aportant idees , reflexionat sobre el que diuen els altres , arribant de forma guiada a organitzar un aprenentatge o un tema , respectant les normes que regeixen la interacció .
participación activa en interacciones con el grupo o maestro en cualquier situación comunicativa del aula , aportando ideas , reflexionando sobre lo que dicen los demás , llegando de forma guiada a organizar un aprendizaje o un tema . ~~~ siempre con respeto por las normas que rigen la interacción .

resolució del conseller de política territorial i obres públiques de 9 de gener de 1987 , que estima en part els recursos de reposició interposats pels senyors sílvia i xavier cosp i pons , que diuen actuar en nom i representació de la senyora rosa pons carrera , contra l ' aprovació definitiva del pla intermunicipal de la cerdanya .
resolución del consejero de política territorial y obras públicas de 9 de enero de 1987 , que estima en parte los recursos de reposición interpuestos por los señores sílvia y xavier cosp i pons , que dicen actuar en nombre y representación de la señora rosa pons carrera , contra la aprobación definitiva del plan intermunicipal de la cerdanya .

el projecte de llei té clàusules ridícules com la revocació de registre de les ong que promouen o distribueixen material homosexual i l'empresonament del seu director, l'empresonament de les persones que diuen que estan casades amb algú del mateix sexe i la prohibició que uganda formi part de qualsevol dels nous instruments internacionals que inclouen explícitament la protecció de la conducta homosexual.
el proyecto de ley presenta algunas disposiciones ridículas tales como la revocación de registros de ong que fomenten o distribuyan material homosexual y la encarcelación del director, la encarcelación de aquellas personas que declaren que viven en matrimonio con otra persona de su mismo sexo y prohiben que uganda se posicione a favor de cualquier instrumento internacional que incluya expresamente la protección del comportamiento homosexual.