Je was op zoek naar: refusar (Catalaans - Spaans)

6.8 acceptar i refusar herències i donacions .
6.8 aceptar y rechazar herencias y donaciones .

10.6.9 acceptar i refusar herències i donacions .
10.6.9 aceptar y rehusar herencias y donaciones .

seleccioneu aquesta opció per a refusar sempre el certificat.
seleccione esta opción para rechazar siempre el certificado.

en aquests casos , la contrapart no pot refusar d ' assistir a la reunió .
en estos casos , la contraparte no podrá rehusar su asistencia a la reunión .

(o useu la corresponent entrada de menú per acceptar o refusar l' oferta)
(o use la correspondiente entrada de menú para aceptar o rechazar la oferta)

en aquest moment , el candidat ha d ' acceptar o refusar l ' adjudicació obtinguda .
en este momento , el candidato debe aceptar o rehusar la adjudicación obtenida .

e ) acceptar o refusar les esmenes que presenti per escrit algun dels assistents a les proposicions objecte de discussió .
e ) aceptar o rechazar las correcciones que presente por escrito alguno de los asistentes a las proposiciones objeto de discusión .

en el cas de refusar el lloc de treball comunicat en el termini previst , no s ' ha de considerar baixa voluntària .
en caso de rechazar el puesto de trabajo comunicado en el plazo previsto , no se considerará baja voluntaria .

les entitats responsables podran refusar l ' intercanvi d ' informació geogràfica sobre la base dels motius següents :
las entidades responsables podrán rehusar el intercambio de información geográfica en base a los siguientes motivos :

d ) refusar d ' acceptar la designació d ' instructor d ' expedients disciplinaris sense motiu justificat .
d ) rehusar aceptar la designación de instructor de expedientes disciplinarios sin motivo justificado .

el treballador ha d ' acceptar o refusar el lloc de treball esmentat , per escrit , en un termini màxim de 48 hores després a la comunicació .
el trabajador deberá aceptar o rechazar dicho puesto de trabajo , por escrito , en un plazo máximo de 48 horas después a dicha comunicación .

l ' instructor podrà refusar l ' obertura del procediment a prova o refusar aquelles proves proposades pels interessats , mitjançant resolució motivada .
el instructor podrá rehusar la apertura del procedimiento a prueba o rehusar aquellas pruebas propuestas por los interesados , mediante resolución motivada .

els elegits no podran refusar formar part de la mesa , llevat de causa justificada , degudament acreditada , i incorreran , en altre cas , en responsabilitat disciplinària .
los elegidos no podrán rehusar formar parte de la mesa , excepto con causa justificada , debidamente acreditada , e incurrirán , en cualquier caso , en responsabilidad disciplinaria .

l ' empresa podrà realitzar una crida a un treballador per a un àmbit territorial diferent al que està adscrit però el treballador ho podrà refusar mantenint el seu lloc a la llista d ' espera .
la empresa podrá hacer un llamamiento a un trabajador para un ámbito territorial distinto de aquel al que esté adscrito , aunque el trabajador podrá rechazarlo y mantener su puesto en la lista de espera .

" era administracion pòt refusar es modificacions de liura decision deth concessionari per causes d ' interès public . ~ ~ ~ "
” era administracion pòt refusar es modificacions de liura decision deth concessionari per causes d'interès public .”

el k3b necessita almenys una versió 5. 10 de « growisofs » per escriure els dvd. totes les versions anteriors no funcionaran i el k3b haurà de refusar- les.
k3b necesita al menos la versión 5.10 de growisofs para grabar dvd. todas las versiones anteriores no funcionarán y k3b no las utilizará.

2.2.2 adequar el text a la situació comunicativa , tenint en compte la relació emissor-receptor , el contingut ( seleccionar la informació necessària ) , la intencionalitat ( refusar , agrair ... ) i el to ( intransigent , cordial , distant ... ) .
2.2.2 adecuar el texto a la situación comunicativa , teniendo en cuenta la relación emisor-receptor , el contenido ( seleccionar la información necesaria ) , la intencionalidad ( rehusar , agradecer ... ) y el tono ( intransigente , cordial , distante ... ) .