Je was op zoek naar: retallada (Catalaans - Spaans)

retallada f
retallada f

retallada , neteja
recorte , limpieza

carretoner pati retallada
carretillero patio recorte

operari de sala de retallada
operario de sala de recorte

carreter pati retallada : oficial auxiliar de 2a
carretillero patio recorte : oficial auxiliar de 2ª

(la regió retallada s' escalarà a 200x200)
(la región recortada se escalará a 200x200)

la regió retallada s' escalarà a [% 1 *% 2]
la región recortada se escalará a [%1 * %2]

s ' entén per retallada o reestructuració de ruta , quan el venedor
se entiende por recorte o reestructuración de ruta , cuando manteniendo

existeixen restes de murs que formaven el canal i també trossos de roca retallada per on passava .
existen restos de muros que formaban el canal y también trozos de roca recortada por donde pasaba .

activeu aquesta opció per processar el filtre d' antialiàsing a la imatge retallada. per a suavitzar la imatge final, però la desenfoca una mica.
active esta opción para procesar el filtro de antialiasing (suavización) para la imagen inclinada .a fin de suavizar la imagen de destino, se mostrará algo borrosa.

els operaris de la sala de retallada adquireixen de forma esglaonada la qualificació d ' oficial de 2a ( 1,63 ) :
los operarios de la sala de recorte adquirirán de forma escalonada la calificación de oficial de 2ª ( 1.63 ) :

retocador : fa la retallada i la reserva de clixés de ploma i directe , l ' eixugada de clixés i ajuda en els treballs que se li encomanen .
retocador : hará recorte y reserva de clisés de pluma y directo , secado de clisés y ayudará a los trabajos que le sean encomendados .

la majoria dels empleats hi havien restat, malgrat una sèrie de canvis de propietaris i de fallides, i havien viscut períodes de retallada de sou, de manca de salari o d'impagaments.
la mayoría de los empleados había permanecido en el hotel a través de sucesivos cambios de propiedad y de quiebras, y a menudo pasaban períodos de paga reducida, sin paga o sustituto de paga.

retallar el problema des de l'arrel
problema de raíz