Je was op zoek naar: sense cap (Catalaans - Spaans)

sense cap arrodoniment
sin redondeo

c ) sense cap retribució
c ) sin ninguna retribución

cap (sense cap depuració)
ninguno (sin depuración)

introduïu text sense cap teclat
introduzca texto sin teclado

sense cap limitació ni restricció .
limitación ni restricción alguna .

de terra , sense cap tractament .
de tierra , sin ningún tratamiento .

sense cap altra institució implicada
sin ninguna otra institución implicada

contracte sense cap mena de preavís .
alguno rescindir el contrato .

utilitzar el telèfon sense cap autorització
utilizar el teléfono sin ninguna autorización .

els plus es pagaran sense cap recàrrec .
los pluses se percibirán sin recargo alguno .

s' ha redireccionat sense cap ubicació nova
redirigir sin una ubicación para ello

cargols i femelles sense cap , d ' acer
cargols i femelles sense cap , d'acer

insisteixo, ho dic sense cap mena de ressentiment.
una vez más, digo esto sin resentimiento.

i que s ' arxivarà sense cap més tràmit .
petición y se archivará sin más trámite .

b ) per assumptes propis , sense cap retribució .
b ) por asuntos propios , sin ninguna retribución .

mostra la taula sense cap esquema de numeració.
muestra la tabla sin ningún esquema de numeración.

sense cap retribució , prèvia justificació , si el personal
retribución alguna , previa justificación , siempre y cuando el

--1 acceptar la donació pura i simple , sense cap
-- 1 aceptar la donación pura y simple , sin ninguna

es refereix a totes les professions sense cap distinció .
se refiere a todas las profesiones sin ninguna distinción .

dic això sense cap mena de ressentiment, només amb tristesa.
digo esto sin ningún tipo de resentimiento, solamente con tristeza.