Je was op zoek naar: ser clar com l'aigua (Catalaans - Spaans)

ser clar com l'aigua
no tener vuelta de hoja

encarà no està clar com s'aplicarà.
no está claro cómo será aplicada la ley.

no està clar com el pontífex podria ajudar.
no queda claro cómo ayudaría el pontífice.

obres per a tractaments terciaris d ' aigües procedents de depuradores per tal que compleixin els requisits per a la utilització com aigua de reg .
obras para tratamientos terciarios de aguas procedentes de depuradoras para que cumplan los requisitos para la utilización como agua de riego .

al final es va resoldre el problema, tot i que no queda clar com.
el asunto se resolvió más tarde, aunque no está claro cómo.

també proposa les determinacions bàsiques per les infrastructures tals com : aigua , clavegueram , alta tensió , enllumenat i telefonia .
también propone las determinaciones básicas para las infraestructuras tales como : agua , alcantarillado , alta tensión , alumbrado y telefonía .

manca completar la urbanització a nivell d ' infrastructura viària i serveis , com a prolongació del vial d ' accés fins al límit del pla i determinació de serveis com aigua i telefonia entre d ' altres .
falta completar la urbanización al nivel de infraestructura viaria y servicios , como prolongación del vial de acceso hasta el límite del plan y determinación de servicios como agua y telefonía entre otros .

els anuncis institucionals han de ser clars i complets .
los anuncios institucionales tienen que ser claros y completos .

els títols de les publicacions han de ser tan clars com sigui possible ; s ' han d ' evitar els títols massa tècnics o equívocs .
los títulos de las publicaciones deben ser tan claros como sea posible ; tienen que evitarse los títulos demasiados técnicos o equívocos .

4.2 la publicitat institucional ha de ser clarament identificable .
4.2 la publicidad institucional tiene que ser claramente identificable .

s ' exclouen expressament els afluents gasosos que s ' emeten a l ' atmosfera i els que s ' eliminen com aigües residuals .
se excluyen expresamente los afluentes gaseosos que se emiten a la atmósfera y los que se eliminan como aguas residuales .

els treballadors tenen una clara comesa que ocupar en la instauració d ' un clima de treball en el qual resulti inacceptable l ' assetjament sexual .
los trabajadores tienen un claro cometido que ocupar en la instauración de un clima de trabajo en el cual resulte inaceptable el acoso sexual .

3.3 determina els criteris que s ' utilitzaran per avaluar les intervencions , que han de ser clars i concrets .
3.3 determina los criterios que se utilizarán para evaluar las intervenciones , que tienen que ser claros y concretos .

atès que l ' explotació ramadera porcina disposa de la correcta gestió de les dejeccions ramaderes , cadàvers i residus zoosanitaris , així com aigües residuals que es gestionen juntament amb les dejeccions ramaderes , el desenvolupament de l ' activitat es considera favorablement .
dado que la explotación ganadera porcina dispone de la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , cadáveres y residuos zoosanitarios , así como aguas residuales que se gestionan junto con las deyecciones ganaderas , el desarrollo de la actividad se considera favorablemente .

s ' entén a aquest efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera ni com aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o dipòsit .
se entiende a este efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o depósito .

--2 ha d ' existir la coordinació suficient entre el titular del repartiment que efectua vacances i la persona destinada a substituir-lo , bé com a suplent , bé doblant el seu repartiment de manera i forma que abans de començar aquestes vacances estigui , quant al repartiment , suficientment clar com per evitar tota classe de reclamacions .
-- 2 deberá existir la coordinación suficiente entre el titular del reparto que efectúa vacaciones y la persona destinada a sustituirle , bien como suplente , bien doblando su reparto , de modo y forma que antes de comenzar dichas vacaciones esté , todo lo afecto al reparto , suficientemente claro como para evitar toda clase de reclamaciones .