Je was op zoek naar: ser un rata (Catalaans - Spaans)

ser un panxacontenta
ser un comodones

ser un poca-soltes
ser harina de otro costal

ahir va ser un dia indescriptible.
ayer fue un día indescriptible.

el port ha de ser un número
el puerto debe ser un número

a vegades pot ser un noi estrany.
a veces él puede ser un chico raro.

com ser un guionista professional a catalunya .
cómo ser un guionista profesional en catalunya .

el superior ha de ser un « qgraphicswidget »
el padre debe ser un qgraphicswidget

… o potser v va ser un cas aïllat.
… o quizás v fue un caso aislado.

declaració de superfícies farratgeres haurà de ser un
de superficies forrajeras deberá ser un reflejo de la realidad de la

poden ser un o diversos dels àmbits següents :
pueden ser uno o varios de los ámbitos siguientes :

aquest fitxer no sembla ser un fitxer *. mx2
este archivo no parece ser un archivo *. mx2

aquest fitxer no sembla ser un fitxer *. kreml
este archivo no parece ser un archivo *. kreml

bé, això va ser una bacanal.
bueno, fue una bacanal.

de fet podria ser una errada.
de hecho podría ser un error.

el premi serà un ordinador portàtil .
el premio será un ordenador portátil .

serà un 25 % sobre el salari conveni
será un 25 % sobre el salario convenio

- assignar tasques degradants per ser una dona .
- asignar tareas degradantes por ser una mujer .

els beneficiaris seran un mínim de 86.600 persones .
los beneficiarios serán un mínimo de 86.600 personas .

ha demostrat ser una crisi que supera l'estat.
una crisis que sobrepasa al estado.

* podrà ser una concessió temporal ( posar data de
*podrá ser una concesión temporal ( poner fecha de