Je was op zoek naar: si vols soparem a fora (Catalaans - Spaans)

3 dies naturals si és a fora de la província
3 días naturales si es fuera de la provincia

mou ~a fora del taulell
mueva ~a fuera del tablero

si vols la revenja, comença
si quieres revancha, empieza

6 dies naturals si el desplaçament és a fora de la península .
6 días naturales si el desplazamiento es fuera de la península .

--14 estades a fora de catalunya
-- 14 estancias fuera de cataluña

si vols, escriu-me en català
cualquier duda me escribís por privado

borses de viatge a fora de catalunya
bolsas de viaje fuera de cataluña

arranja tots els comptes a fora de línia
desconectar todas sus cuentas.

si voleu
olmedojose

en relació amb les estades a fora de catalunya :
en relación con las estancias fuera de cataluña :

ara cliqueu a fora del text per a deseleccionar- lo.
ahora haga clic fuera del texto para dejar de seleccionarlo.

bases que regeixen les borses de viatge a fora de catalunya
bases que rigen las bolsas de viaje fuera de cataluña

convocatòria per la concessió de borses de viatge a fora de catalunya
convocatoria para la concesión de bolsas de viaje fuera de cataluña

els ajuts es pagaran en concepte de residència eventual a fora de catalunya .
las ayudas se pagarán en concepto de residencia eventual fuera de cataluña .

es prohibeix la realització de foc a fora de les àrees condicionades per a aquest ús .
se prohibe la realización de fuego fuera de las áreas acondicionadas para este uso .

podeu usar aquesta opció si voleu veure els colors que estan fora de la gama de la impressora
podrá usar esta opción si quiere mostrar los colores que están fuera del espectro de la impresora.

convocatòria de les beques per a la recerca a fora de catalunya ( be ) .
cataluña ( be ) .

activeu aquesta opció si voleu usar radians
marque esta casilla si desea usar radianes

a ) fora de l ' horari de treball , preferentment i sempre que sigui possible .
a ) fuera del horario de trabajo . ~~~ preferentemente siempre que sea posible .

marqueu això si voleu mostrar la zona horària com un text.
marque esta casilla si quiere que se muestre la zona horaria en texto.