Je was op zoek naar: tot i això (Catalaans - Spaans)

tot i això
refundido

i això s'entén.
y es comprensible.

tot i això, jo igualment volia un canvi.
pero aun quería un cambio.

tot i això , sembla que entre el plànol núm .
sin embargo , parece que entre el plano núm .

tot i això , no l ' ha considerat d ' aplicació .
a pesar de eso , no lo ha considerado de aplicación .

tot i això , es pacta expressament l ' exclusió de :
no obstante , se pacta expresamente la exclusión de :

tot i això , no podem estar-hi d ' acord .
sin embargo , no podemos estar de acuerdo .

tot i això , aquest polígon no limita amb aquests carrers .
a pesar de eso , este polígono no limita con estas calles .

tot i això , l ' estructura viària no pot travessar el canal .
a pesar de eso , la estructura viaria no puede atravesar el canal .

reconeguda com els no inclosos en cap organització . ~ ~ ~ tot i això
productores reconocida como a los no incluidos en ninguna organización .

tot i això , la superació de la prova no garanteix una plaça escolar .
a pesar de eso , la superación de la prueba no garantiza una plaza escolar .

tot i això , en alguns supòsits no serà necessari retornar l ' expedient .
a pesar de todo , en algunos supuestos no será necesario devolver el expediente .

tot i això , i d ' acord amb les consideracions tècniques de l ' aca :
sin embargo , y de acuerdo con las consideraciones técnicas del aca :

tot i això es referirà , en còmput anual , a l ' exercici pressupostari anterior .
todo ello se referirá , en cómputo anual , al ejercicio presupuestario anterior .

tot i això , es fixa una jornada màxima setmanal de trenta nou hores i trenta minuts .
sin embargo , se fija una jornada máxima semanal de treinta y nueve horas y treinta minutos .

amb tot i això , si aquestes fossin imprescindibles , s ' estarà a les següents consideracions :
aun así , si éstas fuesen imprescindibles , se estará a las siguientes consideraciones :

amb tot i això , si aquestes fossin imprescindibles , cal atenir-se a les següents consideracions :
aun así , si éstas fuesen imprescindibles , se estará a las siguientes consideraciones :

tot i això , cal reconèixer que molts d ' aquests primers esforços han estat fragmentaris i insuficients .
con todo , es necesario reconocer que muchos de estos primeros esfuerzos han sido fragmentarios e insuficientes .

tot i això , durant l ' esmentat període podran concursar en idèntiques condicions que la resta del personal .
no obstante durante el citado periodo podrán concursar en idénticas condiciones que el resto de personal .

amb tot i això , si en els propers dies es produeixen precipitacions importants i continuades , la situació pot canviar substancialment .
con ello , si en los próximos días se producen precipitaciones importantes y continuadas , la situación puede cambiar sustancialmente .