Je was op zoek naar: traves (Catalaans - Spaans)

traves
traves

- les traves administratives .
- las trabas administrativas .

puc viatjar a la gran majoria de països sense traves.
tengo acceso a la mayor parte del países del mundo.

promoció d ' activitats esportives a traves de la xarxa .
promoción de actividades deportivas a través de la red .

donar a conèixer el ric patrimoni literari català a traves de les tic .
dar a conocer el rico patrimonio literario catalán a través de las tic .

com a exemple es pot citar l ' accés a traves de la mirada .
como ejemplo se puede citar el acceso a través de la mirada .

reposar tots els accessos a les finques a traves de nous camins o recuperació dels actuals .
reponer todos los accesos a las fincas a través de nuevos caminos o recuperación de los actuales .

servitud predial i perpètua de pas a traves d ' aquesta finca i la finca núm .
servidumbre predial y perpetua de paso a través de esta finca y la finca núm .

el tipus de zonificació que es regula a traves de les presents normes , és la següent :
el tipo de zonificación que se regula a través de las presentes normas , es la siguiente :

la delimitació i regulació més acurada d ' aquest espais es desenvoluparà a traves de plans especials .
la delimitación y regulación más esmerada de éste espacios se desarrollará a través de planes especiales .

la bestreta es liquidarà a traves de la nòmina , iniciant el descompte el mes següent al de la seva concessió .
el anticipo se liquidará a través de la nómina , iniciando el descuento el mes siguiente al de su concesión .

aquestes peticions s ' hauran de formalitzar a traves del formulari que el ctti determini en funció de la petició i del servei demanat .
estas peticiones se tendrán que formalizar a través del formulario que el ctti determine en función de la petición y del servicio pedido .

1.4 caldrà suprimir la possibilitat de concretar l ' ordenació de volums a traves d ' un estudi de detall .
1.4 se deberá suprimir la posibilidad de concretar la ordenación de volúmenes a través de un estudio de detalle .

el que ho pateixi ho posarà immediatament en coneixement de la direcció d ' empresa , bé directament o bé a traves de la representació legal dels treballadors .
lo que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento de la dirección de empresa , bien directamente o bien a trabas de la representación legal de los trabajadores .

establir l ' ordenació precisa del àmbit de protecció de les ruïnes del castell dels garidells , un cop determinades les preexistències històriques a traves de campanyes arqueològiques acuradament representades topogràficament .
establecer el ordenamiento preciso del ámbito de protección de las ruinas del castillo de els garidells , una vez determinadas las preexistencias históricas a través de campañas arqueológicas cuidadosamente representadas topográficamente .

29.2 la prestació de serveis del departament de justícia en l ' àmbit de barcelona s ' exerceix a traves de dues gerències territorials amb la divisió següent :
29.2 la prestación de servicios del departamento de justicia en el ámbito de barcelona se ejerce a través de dos gerencias territoriales con la siguiente división :

el quart sector el constitueix el nucli desenvolupat al llarg del carrer d ' unió entre la vila closa i la pobla de santa anna a traves del carrer de vilanova , actualment de la cort , que identifiquem amb la lletra b .
el cuarto sector lo constituye el núcleo desarrollado a lo largo de la calle de unión entre la villa closa y la pobla de santa anna a través de la calle de vilanova , actualmente de la corte , que identificamos con la letra b.

2.2 els projectes han de ser innovadors , han d ' haver contribuït de manera contrastada a la reducció de traves burocràtiques , l ' escurçament dels terminis de resolució , etc .
2.2 los proyectos deben ser innovadores , tienen que haber contribuido de manera contrastada a la reducción de trabas burocráticas , al recorte de los plazos de resolución , etc.

--1 aprovar definitivament l ' expedient de modificació del pla parcial d ' ordenació can pascal , que afecta el sector ritort , promogut per monturiol travesas , sl , i tramès per l ' ajuntament de camprodon .
-- 1 aprobar definitivamente el expediente de modificación del plan parcial de ordenación can pascal , que afecta el sector ritort , promovido por monturiol travesas , sl , y remitido por el ayuntamiento de camprodon .