Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
procediment : autoritzacions d ' establiment de camps d ' aviació per a ulm ( naus d ' estructura ultralleugera ) .
procedimiento : autorizaciones de establecimiento de campos de aviación para la ulm ( naves de estructura ultraligera ) .
" decidim : que estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor pedro navarro caballería , contra la resolució del conseller de política territorial i obres públiques de 18.10.1995 per la qual es desestima el recurs formulat pel demandant contra la resolució de la direcció general de transports per la qual es revoca l ' autorització que li havia atorgat per a l ' establiment d ' un camp de vol d ' aeronaus ultralleugeres a granollers , resolucions que anul · lem en el sentit de declarar el dret del demandant a ser indemnitzat pels danys i perjudicis que li produeix la revocació de l ' autorització de la qual era beneficiari , és a dir , els danys i perjudicis derivats del cessament de l ' activitat autoritzada ; a aquest efecte es retrotraurà el procediment al moment en què hauria d ' haver-se quantificat aquesta indemnització .
" fallamos : que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de don pedro navarro caballería , contra la resolución del consejero de política territorial y obras públicas de 18.10.1995 , por la que se desestima el recurso formulado por el aquí demandante contra la resolución de la dirección general de transportes por la que se revoca la autorización que le había concedido para el establecimiento de un campo de vuelo de aeronaves ultraligeras en granollers , resoluciones que anulamos en el sentido de declarar el derecho del demandante a ser indemnizado por los daños y perjuicios que le causa la revocación de la autorización de la que venía disfrutando , o sea , los daños y perjuicios derivados del cese de la actividad autorizada , a cuyo efecto se retrotraerá el procedimiento al momento en que debió cuantificarse aquella indemnización .