Je was op zoek naar: vaig trobar (Catalaans - Spaans)

em vaig trobar amb un amic meu.
me encontré con un amigo mío.

me'l vaig trobar de casualitat a tòquio.
me lo encontré de casualidad en tokio.

me la vaig trobar de camí cap a l'escola.
me la encontré de camino a la escuela.

quan vaig arribar a casa, vaig trobar la teva carta esperant-me.
cuando llegué a casa, encontré tu carta esperándome.

després em vaig trobar malament jo i vaig començar a vomitar, també.
me encontré mal y empecé a vomitar.

al final, vaig trobar la zona dels ninots de peluix només per constatar que les prestatgeries de lufsig eren buides!
al final, encontré la zona de los peluches, ¡sólo para constatar que los aparadores de lufsig estaban vacíos!

vaig arribar a l'ikea de kowloon a les 3 de la tarda, i vaig pujar 3 o 4 plantes però no vaig trobar cap lufsig.
llegué a ikea kowloon bay a las 3 de la tarde y subí 3 o 4 plantas, pero no vi ni un solo lufsig.

durant 21 anys he estat consultant al corà, així com a líders religiosos, si la circumcisió femenina apareix al corà, però no ho vaig trobar.
durante 21 años, he estado investigando en el corán y consultando a líderes religiosos si la circuncisión femenina se menciona en el corán, pero no lo encontré ahí.

i pel que fa a les ong... vaig trobar algunes ong i en certa manera venien a dir que havíem de rebaixar les nostres demandes perquè hi hagi alguna solució a bahrain.
y para las ong —porque me reuní con algunas ong, y me decían algo así como que tienes que reducir tus demandas para que haya una resolución en bahréin.

vaig trobar molts comentaris com "estic d'acord amb el que opina hayao", però jo no estic d'acord amb res.
encontré muchos comentarios como "estoy de acuerdo con lo que opina hayao" pero yo apenas estoy de acuerdo con nada.

també vaig posar-me en contacte amb especialistes en arrendament, experts en perforadores, etc. a través del blog, vaig trobar altres informadors que em van explicar el que està passant ara amb aquestes perforadores.
con su ayuda busqué especialistas en leasing, expertos en plataformas petrolíferas, etc. por medio del blog, encontré a personas del banco que me contaron lo que está pasando con esas plataformas petrolíferas.

tot el que vaig trobar va ser la seva opinió sobre que "hauríem" de fer-ho, però sense cap lògica, raons o base que argumenti i doni suport a la seva opinió.
todo lo que encontré fue su opinión acerca de que "deberíamos" hacerlo, pero sin ninguna lógica, razones o base que argumente y respalde su opinión.

vaig trobar el meu camí als països baixos buscant només això, però només em vaig decebre quan vaig descobrir que, fins i tot, el millor sistema del món d'ensenyament secundari (batxillerat internacional) no era prou dinàmic.
encontré lo que buscaba en holanda, pero me decepcioné al ver que incluso el mejor sistema educativo del mundo (bachillerato internacional) no era lo suficientemente dinámico.

he estat cercant durant un temps una solució pim per a la meva petita oficina que em permeti compartir dades, per a què la meva secretaria i jo poguéssim compartir contactes, cites, & etc; sent usuari de & kde;, havia sentit a parlar del projecte kroupware i esperava la seva finalització. però quan vaig veure el complicada que era l' arquitectura i la configuració del servidor 1. 0 de kolab (el servidor del projecte), vaig decidir esperar per un fàcil desenvolupament de kolab 2. 0. en qualsevol cas, el producte kolab era l' adequat a les meves necessitats. afortunadament en el wiki de & kde; vaig trobar alguns trossos de conversacions de l 'irc en el que parlaven sobre la compartició de dades sense la infraestructura de kolab... mmm. interessant!
para mi pequeña oficina, he estado buscando durante un tiempo una solución pim que me permitiese compartir datos, para que mi secretaria y yo pudiéramos compartir contactos, citas, etc. siendo usuario de & kde;, había oído hablar del proyecto kroupware y esperaba su finalización. pero cuando ví lo complicada que era la arquitectura y la configuración del servidor 1.0 de kolab (el servidor del proyecto), decidí esperar por el desarrollo de kolab 2.0. en cualquier caso, el producto kolab era el adecuado a mis necesidades. afortunadamente en el wiki de & kde; encontré algunos trozos de conversaciones del irc en el que hablaban sobre la compartición de datos sin la infraestructura de kolab... mmm ¡interesante!