Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ingna si papa
tulog na cla papa danny
Laatste Update: 2021-06-30
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
gibuhat namo ang tanan para mabuhi si papa
gibuhat namo tanan
Laatste Update: 2023-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
dili ingon niini ang mga dautan, kondili ingon sa uhot nga ginapalid sa hangin.
the ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ug gibuhat niya ang dautan sa mga mata ni jehova, apan dili ingon sa mga hari sa israel nga nanghiuna kaniya.
and he did that which was evil in the sight of the lord, but not as the kings of israel that were before him.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
dili ingon kang moises nga nagtaptap sa iyang nawong aron ang mga israelinhon dili makakita sa pagkatapus sa nagkahanap nga kasanag niini.
and not as moses, which put a vail over his face, that the children of israel could not stedfastly look to the end of that which is abolished:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ania karon, giulay ko ikaw, apan dili ingon sa salapi; gipili ko ikaw diha sa hasohasan sa kasakitan.
behold, i have refined thee, but not with silver; i have chosen thee in the furnace of affliction.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ug nahibulong sila sa iyang pagpanudlo, kay kanila nagpanudlo man siya ingon nga may kagahum; ug dili ingon sa mga escriba.
and they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ako nagasulti niini dili ingon nga sugo, kondili ingon nga pagpamatuod, pinaagi sa pagkamasingkamoton sa uban, nga ang inyong gugma usab tinuod.
i speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
busa, sa akong bahin, ako wala magdalagan nga walay tumong, ang akong sinumbagan dili ingon sa nagabatibatig sumbag sa hangin;
i therefore so run, not as uncertainly; so fight i, not as one that beateth the air:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
(ang akong ginasulti, ginasulti ko dili ingon nga sa pagbulot-an sa ginoo kondili ingon nga boang, niining mapasigarbohong pagsalig;
that which i speak, i speak it not after the lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
nagasulti ako niini alang sa inyong kaayohan, dili ingon nga paggalong kaninyo, kondili aron sa pagdasig sa mga kalihokan nga angay ug aron kamo dili magkapuliki sa inyong pag-alagad sa ginoo.
and this i speak for your own profit; not that i may cast a snare upon you, but for that which is comely, and that ye may attend upon the lord without distraction.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ug ang mga mananabang mitubag kang faraon: kay ang mga babaye nga hebreohanon dili ingon sa mga babaye nga egiptohanon; kay mga mapiskay sila, ug manganak sila sa dili pa mahiabut ang mananabang.
and the midwives said unto pharaoh, because the hebrew women are not as the egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
agig hulad niini, ang bautismo usab nagaluwas kaninyo karon dili ingon nga paglugod sa buling gikan sa lawas kondili ingon nga pangamuyo diha sa atubangan sa dios alang sa maayong kaisipan, pinaagi sa pagkabanhaw ni jesu-cristo,
the like figure whereunto even baptism doth also now save us (not the putting away of the filth of the flesh, but the answer of a good conscience toward god,) by the resurrection of jesus christ:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
dili ingon sa pakigsaad nga gihimo ko uban sa ilang mga ginikanan niadtong adlaw sa akong paggunit kanila sa kamot aron sa pagdala kanila sa gawas sa yuta sa egipto; kay wala sila magmatinumanon sa akong pakigsaad, ug busa wala ako manumbaling kanila, nagaingon ang ginoo.
not according to the covenant that i made with their fathers in the day when i took them by the hand to lead them out of the land of egypt; because they continued not in my covenant, and i regarded them not, saith the lord.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
ug kami usab sa walay pag-undang nagapasalamat sa dios tungod niini, nga sa inyong pagdawat sa pulong sa dios nga inyong nadungog gikan kanamo, kini inyong gisagop dili ingon nga pulong sa tawo kondili ingon nga mao gayud sa pagkatinuod, ang pulong sa dios nga nagalihok sa sulod ninyo nga mga magtotoo.
for this cause also thank we god without ceasing, because, when ye received the word of god which ye heard of us, ye received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of god, which effectually worketh also in you that believe.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
as a student pirme gid ta ma kadungog nga ipang down tas atung mga relatives or even sa laing tawu, or e underestimate ta nila biskan wala sila kabalo satung padulngan and yes usa ko ana sa nakasulay i was grade 2 tas naka suway kog bully sakong classmate kay tungod sa akong papa naay bisyo or akong papa dili kabalo mo sulat og basa and yes that's true dili kabalo akong papa mo sulat og basa pro wala nahitabo nga akong siyang gikaulaw kay tungod gipadako mi niya nga disciplinado og kabalo mo res
as a student pirme gid ta ma kadungog nga ipang down tas atung mga relatives or even sa laing tawu, or e underestimate ta nila biskan wala sila kabalo satung padulngan and yes usa ko ana sa nakasulay i was grade 2 tas naka suway kog bully sakong classmate kay tungod sa akong papa naay bisyo or akong papa dili kabalo mo sulat og basa and yes that's true dili kabalo akong papa mo sulat og basa pro wala nahitabo nga akong siyang gikaulaw kay tungod gipadako mi niya nga disciplinado og kabalo mo respeto sa among isigkatawo biskan man dili sila professional wala man silay permanent nga trabaho atleast nakaya mi nila papagtadako og na hatag ang among mga gusto ,
Laatste Update: 2022-10-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: