Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mga gutom ug mga giuhaw, ang ilang mga kalag nangaluya diha kanila.
hungry and thirsty, their soul fainted in them.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
unya si david ug ang katawohan nga diha uban kaniya mipatugbaw sa ilang tingog ug nanghilak, hangtud nga nangaluya sila sa hinilak.
then david and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ug ilang gidaug ang mga filistehanon niadtong adlawa sukad sa michmas ngadto sa ajalon. ug ang katawohan nangaluya pag-ayo.
and they smote the philistines that day from michmash to aijalon: and the people were very faint.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ug si gedeon nahiabut sa jordan, ug milabang siya, ug ang totolo ka gatus ka tawo nga iyang kauban, nangaluya, apan nanaggukod.
and gideon came to jordan, and passed over, he, and the three hundred men that were with him, faint, yet pursuing them.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ug ang mga tawo sa israel namalik ug ang mga tawo sa benjamin nangaluya; kay ilang natan-aw nga ang kadautan midangat na kanila.
and when the men of israel turned again, the men of benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang akong unod ug ang akong kasingkasing nangaluya; apan ang dios mao ang kalig-on sa akong kasingkasing, ug ang akong bahin sa walay katapusan.
my flesh and my heart faileth: but god is the strength of my heart, and my portion for ever.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
apan si david miapas, siya ug ang upat ka gatus ka tawo; kay ang duruha ka gatus napabilin sa ulahi, nga nangaluya na kaayo nga dili na makatabok sa sapa sa besor.
but david pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook besor.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ug si juda miingon: ang kusog sa magdadala sa mga mabug-at nangaluya, ug may daghang sagbut; mao nga kita dili makahimo sa pagtukod sa kuta.
and judah said, the strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang hari sa babilonia nakadungog sa mga balita mahitungod kanila, ug ang iyang mga kamot nangaluya: ang kaguol maoy midakup kaniya, ug ang mga kaul-ol ingon sa usa ka babaye nga nagaanak.
the king of babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang imong mga anak nga lalake nangaluya, sila nanaghigda sa ulohan sa tanang mga kadalanan, ingon sa usa ka lagsaw sa sulod sa usa ka batong; sila napun-an sa kaligutgut ni jehova, sa pagbadlong sa imong dios.
thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the lord, the rebuke of thy god.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: