Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
unya dili na ako pagapakaulawan, sa mabantayan ko na ang tanan mong mga sugo.
then shall i not be ashamed, when i have respect unto all thy commandments.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
giputos siya sa hangin sa iyang mga pako; ug sila pagapakaulawan tungod sa ilang mga halad.
the wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang anak nga babaye sa egipto pagapakaulawan; siya igatugyan ngadto sa kamot sa katawohan sa amihanan.
the daughter of egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mangaulaw ug mangalisang sa hilabihan ang tanan ko nga mga kaaway: sila motalikod, sila pagapakaulawan sa kalit gayud.
let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
apan ang israel pagaluwason ni jehova sa kaluwasan nga walay katapusan: kamo dili pagapakaulawan ni pagalibogon sa katuigan nga walay katapusan.
but israel shall be saved in the lord with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oo, walay bisan kinsa nga nagapaabut alang kanimo nga igabutang mo sa kaulawan: sila pagapakaulawan nga nagabudhi sa walay kapasikaran.
yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ania karon, silang tanan nga nangasilag batok kanimo pagapakaulawan ug pagalibugon: sila nga makigbisog kanimo mahimong ingon sa walay kapuslanan, ug mangawagtang.
behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ug kamo mangaon sa kadagaya ug mangatagbaw, ug managdayeg kamo sa ngalan ni jehova nga inyong dios, nga nanalangin sa dakung kahibulongan kaninyo; ug ang akong katawohan dili na gayud pagapakaulawan.
and ye shall eat in plenty, and be satisfied, and praise the name of the lord your god, that hath dealt wondrously with you: and my people shall never be ashamed.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kang jehova lamang, ginaingon kini mahitungod kanako, anaa ang pagkamatarung ug ang kabaskug; bisan kaniya ang mga tawo manuol; ug silang tanan nga nangasilag batok kaniya pagapakaulawan.
surely, shall one say, in the lord have i righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang ascalon makakita niini, ug malisang; ang gasa usab, makakita ug pagasakiton sa hilabihan; ug ang ecron, tungod sa iyang paglaum, pagapakaulawan; ug ang hari mawala gikan sa gaza, ug ang ascalon dili na pagapuy-an.
ashkelon shall see it, and fear; gaza also shall see it, and be very sorrowful, and ekron; for her expectation shall be ashamed; and the king shall perish from gaza, and ashkelon shall not be inhabited.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: