Je was op zoek naar: jerusalem (Cebuano - Frans)

ug sila namalik sa jerusalem sa dakung kalipay;
pour eux, après l`avoir adoré, ils retournèrent à jérusalem avec une grande joie;

ug siya nahisulod-gula uban kanila didto sa jerusalem,
il allait et venait avec eux dans jérusalem, et s`exprimait en toute assurance au nom du seigneur.

ako nga magwawali, nahari sa israel didto sa jerusalem.
moi, l`ecclésiaste, j`ai été roi d`israël à jérusalem.

anak sa tawo, pahibaloa ang jerusalem sa iyang mga dulumtanan;
fils de l`homme, fais connaître à jérusalem ses abominations!

jerusalem, ikaw natukod ingon nga usa ka ciudad nga madasok;
jérusalem, tu es bâtie comme une ville dont les parties sont liées ensemble.

ug nahitabo nga didto sa jerusalem gisaulog ang fiesta sa didikasyon.
on célébrait à jérusalem la fête de la dédicace. c`était l`hiver.

ug ang betania duol sa jerusalem, mga tulo ka kilometro gikan niini,
et, comme béthanie était près de jérusalem, à quinze stades environ,

ug sa paghitungas ni pedro sa jerusalem, siya gipakiglalis sa mga may sirkunsisyon,
et lorsque pierre fut monté à jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,

ang among mga tiil nanagtindog sa sulod sa imong mga ganghaan, oh jerusalem,
nos pieds s`arrêtent dans tes portes, jérusalem!

ang mga pulong sa magwawali, ang anak nga lalake ni david, hari sa jerusalem.
paroles de l`ecclésiaste, fils de david, roi de jérusalem.

ang pulong nga nakita ni isaias anak nga lalake ni amoz, mahatungod sa juda ug jerusalem.
prophétie d`Ésaïe, fils d`amots, sur juda et jérusalem.

"ug sa paghibalik nako sa jerusalem ug sa nag-ampo ako sa templo, gipanawan ako
de retour à jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase,

kong mahikalimot ako kanimo, oh jerusalem, pahikalimti sa akong toong kamot ang iyang pagkabatid.
si je t`oublie, jérusalem, que ma droite m`oublie!

hinoon, sa pagkakaron, nagapaingon pa ako sa jerusalem sa paghatud ug tabang alang sa mga balaan.
présentement je vais à jérusalem, pour le service des saints.

busa ang mga magpapatigayon ug ang mga nagbaligya sa tanang nagkalainlaing mga baligya namaligya gawas sa jerusalem sa nakausa kun sa nakaduha.
alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de choses passèrent une ou deux fois la nuit hors de jérusalem.

apan ang juda magapabilin sa walay katapusan, ug ang jerusalem pagapuy-an gikan sa kaliwatan hangtud sa kaliwatan.
mais juda sera toujours habité, et jérusalem, de génération en génération.

busa si sadoc ug si abiathar mingdala sa arca sa dios pag-usab ngadto sa jerusalem: ug sila mingpuyo didto.
ainsi tsadok et abiathar reportèrent l`arche de dieu à jérusalem, et ils y restèrent.

kay, ania karon, niadtong mga adlawa, ug niadtong panahona, sa diha nga bakwion ko ang pagkabinihag sa juda ug sa jerusalem,
car voici, en ces jours, en ce temps-là, quand je ramènerai les captifs de juda et de jérusalem,

ug karon, tan-awa, inagda sa espiritu ako nagapadulong na sa jerusalem sa walay pagpanghibalo unsay mahitabo kanako didto;
et maintenant voici, lié par l`esprit, je vais à jérusalem, ne sachant pas ce qui m`y arrivera;

ug gipanggun-ob ang tanang mga kuta nga naglibut sa jerusalem sa tanang kasundaluhan sa mga caldeanhon nga ming-uban sa capitan sa magbalantay.
toute l`armée des chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit toutes les murailles formant l`enceinte de jérusalem.