Je was op zoek naar: nagasulti (Cebuano - Frans)

nagasulti ako niini agig pagtugot, dili pagsugo.
je dis cela par condescendance, je n`en fais pas un ordre.

ug nagasulti si jehova kang moises, nga nagaingon:
l`Éternel parla à moïse, et dit:

kansang baba nagasulti ug limbong, ug kansang toong kamot maoy toong kamot sa kabakakan.
dont la bouche profère la fausseté, et dont la droite est une droite mensongère.

ako nagasulti kaninyo ingon nga sa mga tawong mabuot; hukmi ninyo ang akong isulti.
je parle comme à des hommes intelligents; jugez vous-mêmes de ce que je dis.

nalukban sila sa kaugalingon nilang tambok: uban sa ilang baba nagasulti sila sa pagkamapahitas-on.
ils ferment leurs entrailles, ils ont à la bouche des paroles hautaines.

agig balus (nagasulti ako ingon nga sa mga anak) buksi usab ninyog daku ang inyong kasingkasing.
rendez-nous la pareille, -je vous parle comme à mes enfants, -élargissez-vous aussi!

ang kaalam nagasinggit sa makusog sa kadalanan; siya nagasulti sa iyang tingog diha sa halapad nga mga dapit;
la sagesse crie dans les rues, elle élève sa voix dans les places:

bisan ako nagasulti, ang akong kasakit wala mahupay; bisan akong gipasagdan, unsa may nakapalinaw kanako?
si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, si je me tais, en quoi seront-elles moindres?

kinsa ba kaninyoy makapamatuod nga ako nakahimog sala? kon ako nagasulti man sa kamatuoran, nganong dili man kamo motoo kanako?
qui de vous me convaincra de péché? si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?

ako nagasulti niini aron sa pagpakaulaw kaninyo. sarang ba nga diha kaninyo walay bisan usa ka tawo nga may igong kaalam nga makamaong mohusay sa managsoon?
je le dis à votre honte. ainsi il n`y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer entre ses frères.

apan bisan tuod nagasulti kami sa ingon niini, ngani mahitungod kaninyo, mga hinigugma, kami may kasigurohan sa labaw pa ka maayong mga butang sa kaluwasan.
quoique nous parlions ainsi, bien-aimés, nous attendons, pour ce qui vous concerne, des choses meilleures et favorables au salut.

"nganong nagasulti man kining tawhana sa ingon? usa kini ka pasipala! kay kinsa bay makapasaylog mga sala kondili ang dios ra?"
comment cet homme parle-t-il ainsi? il blasphème. qui peut pardonner les péchés, si ce n`est dieu seul?

dili mo ako ibutang uban sa mga dautan, ug uban sa mga nagabuhat ug hilabihang kadautan: nga nagasulti ug pakigdait sa ilang isigkatawo, apan ang pagkadautan anaa sa mga kasingkasing nila.
ne m`emporte pas avec les méchants et les hommes iniques, qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le coeur.

nagasulti ako niini alang sa inyong kaayohan, dili ingon nga paggalong kaninyo, kondili aron sa pagdasig sa mga kalihokan nga angay ug aron kamo dili magkapuliki sa inyong pag-alagad sa ginoo.
je dis cela dans votre intérêt; ce n`est pas pour vous prendre au piège, c`est pour vous porter à ce qui est bienséant et propre à vous attacher au seigneur sans distraction.

kay si david na gayud mao ang nagasulti diha sa basahon sa mga salmos, nga nagaingon: `ang ginoo miingon sa akong ginoo: lumingkod ka sa akong too,
david lui-même dit dans le livre des psaumes: le seigneur a dit à mon seigneur: assieds-toi à ma droite,

dili ba sa pagkatinuod siya nagasulti niini alang sa atong kaayohan? sa pagkatinuod kini gisulat alang sa atong kaayohan, aron ang magdadaro magadaro nga may paglaum, ug ang maggigiuk kinahanglan magagiuk nga may paglaum sa pagpakaambit ug bahin sa abut.
ou parle-t-il uniquement à cause de nous? oui, c`est à cause de nous qu`il a été écrit que celui qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui foule le grain fouler avec l`espérance d`y avoir part.

ako wala makasulti sa tago, sa usa ka dapit sa yuta sa kangitngitan; ako wala mag-ingon sa kaliwat ni jacob: pangitaa ninyo ako sa kawang: ako, si jehova, nagasulti sa pagkamatarung, ako nagapahayag sa mga butang nga matarung.
je n`ai point parlé en cachette, dans un lieu ténébreux de la terre; je n`ai point dit à la postérité de jacob: cherchez-moi vainement! moi, l`Éternel, je dis ce qui est vrai, je proclame ce qui est droit.