Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"dili ko kamo pagabiyaan na daw mga ilo; ako mobalik ra kaninyo.
non relinquam vos orfanos veniam ad vo
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
tungod kay dili mo pagabiyaan ang akong kalag sa sheol; ni motugot ka nga ang imong balaan makakita sa pagkadunot.
adipem suum concluserunt os eorum locutum est superbi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
apan ang mga lapukon nga dapit niini, ug ang mga lamakan niini, dili mamaayo; sila pagabiyaan nga mahimong asin.
in litoribus autem eius et in palustribus non sanabuntur quia in salinas dabuntu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kay ako nasayud nga kining akong lawas dili na madugayng pagabiyaan, sumala sa gipadayag kanako sa atong ginoong jesu-cristo.
certus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et dominus noster iesus christus significavit mih
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
busa sila pagabiyaan niya, hangtud sa panahon nga kadtong magaanak makapahimugso: unya ang salin sa iyang kaigsoonan mabalik ngadto sa mga anak sa israel.
propter hoc dabit eos usque ad tempus in quo parturiens pariet reliquiae fratrum eius convertentur ad filios israhe
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ikaw nga tungod sa imong kapungot nagabitas sa imong kaugalingon, pagabiyaan ba ang kalibutan tungod kanimo? kun pagabalhinon ba ang bato gikan sa iyang nahamutangan?
qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco su
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa akong mga igdulungog nagaingon si jehova sa mga panon: sa pagkamatuod, daghanang mga balay nga pagabiyaan, bisan pa mga dagku ug matahum, walay pumupuyo.
in auribus meis sunt haec domini exercituum nisi domus multae desertae fuerint grandes et pulchrae absque habitator
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ug si jehova mao ang magauna kanimo; siya magauban kanimo, ikaw dili niya pasagdan, ni pagabiyaan ka niya: dili ka mahadlok, dili ka magmaluya.
et dominus qui ductor vester est ipse erit tecum non dimittet nec derelinquet te noli timere nec pavea
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"tungod niining maong hinungdan, pagabiyaan sa lalaki ang iyang amahan ug inahan ug makig-usa siya sa iyang asawa, ug silang duha mahimong usa."
propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam et adherebit uxori suae et erunt duo in carne un
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ang tagsatagsa ka ciudad mokalagiw tungod sa kasaba sa mga managkabayo, ug sa mga magpapana; sila moadto sa mga kalibonan, ug mokatkat sa kapangpangan; ang tagsatagsa ka ciudad pagabiyaan, ug walay bisan usa ka tawo nga mopuyo didto.
a voce equitis et mittentis sagittam fugit omnis civitas ingressi sunt ardua et ascenderunt rupes universae urbes derelictae sunt et non habitat in eis hom
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: