Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ayaw na kamo pagpanghukom pinasikad sa panagway, hinonoa pagpanghukom kamo sa matarung nga paghukom."
Не судите по наружности, но судите судом праведным.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ang puthaw magapahait sa puthaw; ingon niana ang usa ka tawo magapahait sa panagway sa iyang higala.
Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang malipayong kasingkasing nagapadayag sa usa ka masayag nga panagway; apan tungod sa kasubo sa kasingkasing ang espiritu mamaluya.
Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa panagway sa bisan unsang mananapa nga ania sa yuta, sa bisan unsang langgama nga adunay pako nga nagalupad sa kalangitan;
изображения какого-либо скота, который на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang hangin sa amihan nagadala ug ulan; busa mao man ang usa ka malibakon nga dila sa usa ka masuk-anon nga panagway.
Северный ветер производит дождь, а тайный язык – недовольные лица.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aron dili kamo mangadaut sa inyong kaugalingon, ug dili kamo magbuhat ug linilok nga larawan sa bisan unsang dagwaya, sa panagway sa lalake kun sa babaye.
дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого-либо кумира,представляющих мужчину или женщину,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
apan kang cain ug sa iyang hatad wala siyay pagtamod. ug nangisog si cain sa hilabihan gayud, ug nangil-ad ang iyang panagway.
а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ug ang mga vaca nga mangil-ad sa panagway ug maniwang sa unod, mingsubad sa pito ka mga vaca nga maanindot ug matambok kaayo. ug nahagmata si faraon.
и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang iyang mga paa ingon sa mga haligi nga marmol, pinahiluna sa mga ugbokanan nga bulawan nga lunsay: ang iyang panagway sama sa libano, maanindot uyamut ingon sa mga cedro.
голени его – мраморные столбы, поставленные на золотых подножиях; вид его подобен Ливану, величествен, как кедры;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
himoa nga ang pagpaanyag ninyo sa inyong kaugalingon dili anha sa inyong dayag nga panagway pinaagi sa pagsalapid sa buhok, sa pagdayandayan ug mga alahas nga bulawan, ug sa pagsul-ob ug mga hamiling bisti,
Да будет украшением вашим не внешнее плетение волос, не золотые уборы или нарядность в одежде,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang panagway sa ilang nawong nagasaksi batok kanila; ug ilang ipasundayag ang ilang sala sama sa sodoma, wala nila taboni kini. alaut sa ilang kalag! kay nagabuhat sila ug dautan sa ilang kaugalingon.
Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто,как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang mga carro nanagpatulin sa kadalanan; sila nanagdalagan ngadto-nganhi sa halapad nga mga dalan; ang panagway nila sama sa mga sulo; sila nanalagan sama sa mga kilat:
По улицам несутся колесницы, гремят на площадях; блеск от них, как от огня; сверкают, как молния.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: