Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
isugo ug itudlo mo kining mga butanga.
wape maagizo hayo na mafundisho hayo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
apan sa imong bahin, ang imong pagpanudlo ipahiangay mo sa matarung tuloohan.
lakini wewe unapaswa kuhubiri mafundisho safi.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maingon nga gipadala mo ako sa kalibutan, maingon man usab gipadala ko sila sa kalibutan.
kama vile ulivyonituma ulimwenguni, nami pia nimewatuma wao ulimwenguni;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang tawo nga malalison, tapus nimo siya katambagi sa makausa o makaduha, igasalikway mo siya,
mtu anayesababisha mafarakano mpe onyo la kwanza na la pili, kisha achana naye.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ikaw nga nagapasigarbo tungod sa kasugoan, gipakaulawan mo ba ang dios pinaagi sa paglapas sa kasugoan?
kwa kujigamba ati unayo sheria ya mungu, je huoni kwamba kwa kuivunja sheria unamdharau mungu?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dili ako mangamuyo nga kuhaon mo sila gikan sa kalibutan, kondili hinoon nga imo unta silang ilikay gikan niadtong dautan.
siombi uwatoe ulimwenguni, bali naomba uwakinge na yule mwovu.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dili mo pagtagdon ang bisan unsang sumbong batok sa usa ka anciano gawas kon kini pagapanghimatud-an sa duha o tolo ka mga saksi.
usikubali kupokea mashtaka dhidi ya mzee yasipowakilishwa na mashahidi wawili au watatu.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
apan bumangon ka ug sumulod ka sa siyudad, ug didto igatug-an kanimo ang kinahanglan pagabuhaton mo."
lakini simama sasa, uingie mjini na huko utaambiwa unachopaswa kufanya."
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
kay gikahatdan mo ang among mga dalunggan sa pipila ka mga laing butang; busa buot unta kami mahibalo unsay kahulogan niining mga butanga."
vitu vingine tulivyosikia kwa masikio yetu vinaonekana kuwa viroja kwetu. tungependa kujua mambo haya yana maana gani."
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"gipadayag ko ang imong ngalan ngadto sa mga tawo nga kanako imong gitugyan gikan sa kalibutan. kini sila mga imo, apan gitugyan mo sila kanako, ug ilang gibantayan ang imong pulong.
"nimekufanya ujulikane kwa watu wale ulionipa kutoka duniani. walikuwa watu wako, nawe ukanipa wawe wangu; nao wamelishika neno lako.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak