Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
mahitungod kanako, nag-ingon ako sa akong kauswagan, dili gayud ako matarug.
tungkol sa akin, sinabi ko sa aking kaginhawahan: hindi ako makikilos kailan man.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kay nasina ako sa mga palabilabihon, sa diha nga natan-aw ko ang kauswagan sa mga dautan.
sapagka't ako'y nanaghili sa hambog, nang aking makita ang kaginhawahan ng masama.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang katigayonan nga maani sa kakawangan magakahanaw; apan kadtong nagatigum pinaagi sa pagpamoo adunay kauswagan.
ang kayamanang tinangkilik sa walang kabuluhan ay huhupa: nguni't siyang nagpipisan sa paggawa ay mararagdagan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ug imong gihinginlan ang akong kalag ngadto sa halayo gikan sa kalinaw; ako nalimot na sa kauswagan.
at iyong inilayo ang aking kaluluwa sa kapayapaan; ako'y nakalimot ng kaginhawahan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ang imong kaon, maggikan sa imong singot. ang paghupay anaa sa kalipay, ug dili sa kauswagan."
ang imong kaon, maggikan sa imong singot. ang paghupay anaa sa kalipay, ug dili sa kauswagan."
Laatste Update: 2023-09-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
aron makita ko ang kauswagan sa imong pinili, aron makagmaya ako sa kalipay sa imong nasud, aron ako magahimaya uban sa imong panulondon.
upang makita ko ang kaginhawahan ng iyong hirang, upang ako'y magalak sa kasayahan ng iyong bansa, upang ako'y lumuwalhati na kasama ng iyong mana.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
luwasa karon, kanimo nangamuyo kami, oh jehova: oh jehova, kanimo nangamuyo kami, ipadala ang kauswagan karon.
magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, oh panginoon: oh panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
akong namatikdan nga ang kauswagan o pag-antos sa matag tawo direkta nga katimbang sa mga kagawasan o kiling, ug subay niini, sa mga sakripisyo o kahakog sa mga katigulangan.
napansin ko na ang kaunlaran o pagdurusa ng bawat tao ay direktang proporsyon sa kalayaan o mga pagkiling, at alinsunod dito, sa mga sakripisyo o pagkamakasarili ng mga ninuno.
Laatste Update: 2020-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
us aka dakong tabang sa atong dakbayan gibag o ang atong pang kinabuhian gipadali ang butang sa kauswagan kaus wagan og kalambuan dakong tabang sa atong kabatan unan sa ilang buluhaton sa iskwelahan tabang aron sa ilang kalambuan alang kini sa ilang mga kinahanglan teknolohiyang gipangusab ang tanan sa usa lang katuplok human ang tanan bug at nga buluhaton gipagaan tungod kini sa teknolohiya tanan og sa atong pagdawat sa kausaban magpabilin unta ang kinaiyahan kinaiyahan na atong gipasagdan n
us aka dakong tabang sa atong dakbayan gibag o ang atong pang kinabuhian gipadali ang butang sa kauswagan kaus-wagan og kalambuan dakong tabang sa atong kabatan-unan sa ilang buluhaton sa iskwelahan tabang aron sa ilang kalambuan alang kini sa ilang mga kinahanglan teknolohiyang gipangusab ang tanan sa usa lang katuplok human ang tanan bug at nga buluhaton gipagaan tungod kini sa teknolohiya tanan og sa atong pagdawat sa kausaban magpabilin unta ang kinaiyahan kinaiyahan na atong gipasagdan na katungod man unta nato ampingan
Laatste Update: 2021-02-05
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
sa adlaw sa kauswagan magmalipayon ka, ug sa adlaw sa kasakit magpalandong ka: oo, gibuhat sa dios ang usa tupad sa usa, sa katuyoan nga ang tawo dili makakaplag bisan unsang butanga nga mahimong sunod kaniya.
sa kaarawan ng kaginhawahan ay magalak ka, at sa kaarawan ng kahirapan ay gumunita ka: oo, ginawa ng dios ang isa sa siping ng isa, upang ang tao ay huwag makasumpong ng anomang bagay na mangyayari pagkamatay niya.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
apan ako wala motoo sa mga pulong, hangtud nga ako mianhi, ug ang akong mga mata nakakita niini: ug, ania karon, ang katunga wala isugilon kanako; ang imong kaalam ug kauswagan minglabaw sa kabantug nga akong nadungog.
gayon may hindi ko pinaniwalaan ang mga salita hanggang sa ako'y dumating, at nakita ng aking mga mata: at, narito, ang kalahati ay hindi nasaysay sa akin: ang iyong karunungan at pagkaginhawa ay higit kay sa kabantugan na aking narinig.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: