Je was op zoek naar: rejoice in the gift of life (Chinees (Vereenvoudigd) - Afrikaans)

在当前音轨后停止： 关title, as in: the title of this item
stop na huidige snit: aftitle, as in: the title of this item

切换星座边界toggle milky way in the display
latyntoggle milky way in the display

切换恒星toggle deep sky objects in the display
wissel sterretoggle deep sky objects in the display

切换远天天体toggle solar system objects in the display
wissel diep lug objektetoggle solar system objects in the display

上传( u) select all items in the tree
oplaai

议事日程视图@ label suffix in the hour size spin box
agenda besigtig: @ label suffix in the hour size spin box

切换坐标网格toggle the opaque fill of the ground polygon in the display
wissel sterretoggle the opaque fill of the ground polygon in the display

星座边界突出显示refers to the band of stars in the sky due to the galactic plane
leorefers to the band of stars in the sky due to the galactic plane

选择一周中要重复提醒的日子@ option: radio on day number in the month
kies die dag van die week op wat na herhaal die alarm@ option: radio on day number in the month

注释format string for the labels in the "your personal data" page
format string for the labels in the "your personal data" page

复制链接地址@ action paste the text in the clipboard without rich text formatting.
@ action paste the text in the clipboard without rich text formatting.

文件所属组( g) ： file size isn' t considered in the search
besit deur groep:

信头( e) ： @ label: textbox edition of the displayed name in the ui of a message header
opskrif:

无最近的搜索label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title

回复到( r) @ action: inmenu show the subject in the composer window.
antwoord aan@ action: inmenu show the subject in the composer window.

加密密钥选择if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation

中止？ hot new stuff offers to download new data. apps can fill in an individual string here, but data is the default. this is in an action that gets displayed in the menu or toolbar for example.
staak

清除过滤器this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("cancel" and "undo") with same label in the same dialog
maak die filter skoonthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("cancel" and "undo") with same label in the same dialog