Je was op zoek naar: 据指出 (Chinees (Vereenvoudigd) - Spaans)

在这方面，据指出：
así, se ha señalado lo siguiente:

据指出,向所有囚犯提供了基本卫生用品。
se asevera que todos los reclusos disponen de artículos básicos de higiene.

据指出，有些所涉缔约国尚未这样做。
se señaló que algunos estados partes en cuestión todavía no lo habían hecho.

"据指出，应将这些措词移到指南中。
se sugirió que se trasladara este texto a la guía.

165. 据指出，附件可以由以下两条规定予以取代：
165. se señaló la posibilidad de sustituir el anexo por dos disposiciones del siguiente tenor:

不过，据指出，下个两年期可能考虑采取其他安排。
se afirma, no obstante, que para el siguiente bienio pueden preverse disposiciones diferentes.

据指出，george jaoshvili没有出席该届会议。
se observó que george jaoshvili no asistió al período de sesiones.

据指出，工作越复杂，可能花费越高。
se señaló que era posible que el costo aumentara en función de la complejidad.

不过，据指出，《公约》第十八条的要求有待充分遵守。
se observa, no obstante, la necesidad de complementar en su totalidad los requisitos del artículo 18 de la convención.

据指出，尚无根据第2(d)款进行的任何起诉。
se señaló que todavía no se ha entablado ningún proceso basado en el artículo 2 d).

据指出，《指南》就《示范法》在这方面的灵活性作了解释。
se señaló que en la guía se explicaba la flexibilidad que se había dado a la ley modelo a este respecto.

"然后，第11段应当用 "据指出. "这样的词语开始。
el párrafo 11 comenzaría entonces con las palabras "se observó que... ".

据指出，信用证数量有所减少，11月底为215份，12月底为210份。
se señaló que el número de cartas de crédito había disminuido de 215 al término de noviembre a 210 al término de diciembre.

据指出，《指南》中关于颁布《示范法》条款的解释应已足够。
se señaló que debería ser suficiente la explicación dada en la guía acerca de la incorporación de las disposiciones de la ley modelo al derecho interno.

"据指出，为一致起见，第(4)款也应作同样修改。
se señaló que, en aras de la coherencia, habría que hacer las mismas modificaciones en el párrafo 4.

据指出，第23条第(4)款(a)项存在同样问题。
se señaló que cabía hacer la misma objeción respecto del articulo 23 4) a).

101. 据指出，本款规定以1994年《示范法》第49(3)条为基础。
101. se señaló que esta disposición se basaba en el párrafo 3) del artículo 49 de la ley modelo de 1994.

19. 对此据指出，不涉及对国家主权的不利影响。
19. en respuesta se dijo que su régimen no tendría efectos adversos para la soberanía de los estados.