Je was op zoek naar: 由此可以看出 (Chinees (Vereenvoudigd) - Spaans)

由此可以看出，samsung公司已决定用对第二笔留存款的索取权来换取它在后一项协议之下应得的益处。
con arreglo a ese acuerdo, samsung renunció a sus derechos al segundo plazo de la retención de garantía a cambio de los beneficios que obtuvo con el nuevo acuerdo, en el que deben basarse los posibles derechos de samsung a una indemnización.

106. 由此可以看出，巴西采取了打击和防止酷刑行为与援助酷刑受害者的相结合的协调行动。
106. como resultado de ello, el brasil ha puesto en marcha iniciativas coordinadas para combatir y prevenir la tortura y prestar asistencia a las víctimas.

2002年在南非约翰内斯堡举行的可持续发展问题世界首脑会议上达成了众多合作伙伴关系，由此可以看出，越来越多的人已经接受了这个事实。
la creciente aceptación de esto se hizo evidente, por ejemplo, en el gran número de asociaciones que quedaron convenidas en la cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible, celebrada en johannesburgo, sudáfrica, en 2002.

由此可以看出，无核武器国家对实现核查和透明度也负有重要责任：除其他外，必须加强原子能机构的作用。
precisamente, ello conduce a la constatación de que también a los estados que no son poseedores de armas nucleares incumben importantes responsabilidades en materia de verificación y transparencia: entre otras medidas es esencial reforzar las funciones que desempeña el oiea.

报告描述了巴勒斯坦人民和被占领的叙利亚戈兰平民每日遭受的痛苦，由此可以看出，以色列不断否认基本人权、藐视适用的联合国决议以及国际法原则。
el informe describe los sufrimientos cotidianos del pueblo palestino y de la población civil del golán sirio ocupado, zona en que israel ha seguido denegando los derechos humanos básicos, en flagrante desprecio de las resoluciones aplicables de las naciones unidas y los principios del derecho internacional.

由此可以看出，海关和税务局对 "公民行动 "协会的活动进行的检查是由dssc 2001年8月3日的信函引起的。
de ese escrito se desprende que la inspección por el mtd de las actividades de "iniciativas civiles " había sido provocada por la carta del dssc del 3 de agosto de 2001.

由此可以看出，夫妻中的一方居住在比利时或在另一个国家（例如法国），而该国不承认这一制度，那么他们之间发生的休妻就不被承认。
como resultado, no se reconocerá el repudio que se produjera en una pareja de la cual uno de los cónyuges resida en bélgica o en otro estado (por ejemplo, francia) que no reconozca esa institución.

金伯利进程开始实施的头四个月期间，合法出口的钻石价值为2 390万美元，由此可以看出，金伯利进程对塞拉利昂未加工钻石的销售也产生积极影响。
como se advierte en los ingresos derivados de la exportación legal de diamantes durante los primeros cuatro meses de aplicación del proceso, que ascienden a 23,9 millones de dólares, éste también ha tenido un efecto positivo sobre la comercialización de diamantes en bruto de sierra leona.

由此可以看出，工发组织支助方案力求减轻贫困，使全球化更公平、更具包容性，采用可持续的工业发展模式保护环境。
tal objetivo refleja el hecho de que los programas de apoyo de la onudi persiguen el fin de reducir la pobreza, hacer la globalización más equitativa y generalizada y proteger el medio ambiente mediante modalidades sostenibles de desarrollo industrial.

57. 由此可以看出，随着阿马济格问题得到解决，已经达成一种新的全国共识，这并不依靠由上而下的手段和方法，而是开展基层运动的结果。
57. así, cabe observar que, con la regulación del problema de la cultura amazigh, se ha logrado un nuevo consenso nacional, no por medios y métodos impuestos desde arriba sino gracias a un movimiento de reivindicación surgido de la base popular.

而且，越来越多的国家、特别是美洲和欧洲联盟各国采取扶持性行动和战略，由此可以看出，《德班宣言和行动纲领》得到积极的执行。
por otra parte, la aprobación de programas y estrategias de discriminación positiva por un número creciente de países, especialmente en américa y en la unión europea, obedece a una aplicación positiva de la declaración y el programa de acción de durban.

1999年，10%可支配收入最低的同居夫妇，其平均可支配收入，据冰岛统计材料，为1,322,000冰岛克朗。 由此可以看出，在冰岛可支配收入很高。
los ingresos disponibles son altos, como lo muestra que el promedio de ingresos disponibles del 10% de las parejas de hecho con ingresos mínimos era, en 1999, según las cifras de la oficina de estadística de islandia, de 1.322.000 isk.

1. 联合国有关方案和政策范围内的活动非常有限，由此可以看出需要在联合国内设立一个常设论坛。
1. se ha reconocido la necesidad de establecer un foro permanente en el sistema de las naciones unidas dado el limitado alcance de las actividades de la organización en relación con programas y políticas a este respecto.