Je was op zoek naar: hovedbestanddel (Deens - Duits)

hovedbestanddel
hauptbestandteil

97-53-0 (eugenol – hovedbestanddel)
97-53-0 (eugenol – hauptbestandteil)

kemisk fremstillet produkt med magnesiumhydroxid som hovedbestanddel
auf chemischem weg gewonnenes erzeugnis, das als hauptbestandteil magnesiumhydroxid enthält

kemisk fremstillet produkt med magnesiumnitrat hexahydrat som hovedbestanddel
auf chemischem wege gewonnenes erzeugnis, das als hauptbestandteil hexahydrat-magnesiumnitrat enthält

kemisk fremstillet produkt, der som hovedbestanddel indeholder ammonium­sulfat
auf chemischem wege gewonnenes erzeugnis, das als hauptbestandteil ammoniumsulfat enthält

at forstå bevæggrundene bag terrorvirksomhed er en hovedbestanddel af forebyggelsen.
zu verstehen, welche motivation terroristischen aktivitäten zugrunde liegt, ist der schlüssel zur prävention.

produkt fremstillet ad kemisk vej, der som hovedbestanddel indeholder ammoniummolybdat
auf chemischem wege gewonnenes erzeugnis, das als hauptbestandteil ammoniummolybdat enthält

produkt fremstillet ad kemisk vej, der som hovedbestanddel indeholder et natriumborat
auf chemischem wege gewonnenes erzeugnis, das als hauptbestandteil ein natriumborat enthält

krydderi- og krydderurt­blandinger, hvoraf ingen vægtmæssigt udgør en hovedbestanddel
mischungen aus gewürzen oder kräutern, die sich in ihrem gewichtsanteil nicht wesentlich unterscheiden,

kemisk fremstillet produkt, der som hovedbestanddel indeholder calciumnitrat og evt. ammoniumnitrat
auf chemischem wege gewonnenes erzeugnis, das als hauptbestandteil calciumnitrat sowie eventuell ammoniumnitrat enthält

d) "hovedbestanddel": et stof, der udgør over 5 vægtprocent af smøremidlet
d) "wesentlicher bestandteil": jeder stoff, der einen massenanteil von mehr als 5 % des schmierstoffs ausmacht;

i denne sammenhæng udgør gennemførelsen af en egentlig infrastrukturpolitik på tjenesteydelsesområdet en hovedbestanddel.
daher fordert unser ausschuß, daß die gemeinschaftsinterventionen in den rückständigen regionen als erstes ziel die verwirklichung eines an den ent wicklungsmöglichkeiten gemessenen mindestniveaus an grundlegenden infrastrukturen verfolgen und als zweites ziel die integrierung und modernisierung der infrastruktur- und dienstleistungssysteme, insbesondere im verkehrs- und nachrichtenwesen sowie im bereich der berufsausbildung, anstreben.

i den forbindelse burde de fælles sikkerhedsmål og sikkerhedsmetoder være hovedbestanddel i et harmoniseret sikkerhedssystem.
dabei müssten die gemeinsamen sicherheitsziele und die gemeinsamen sicherheitsverfahren haupt­bestandteil eines harmonisierten sicherheitssystems sein.

uddannelse er derfor sammen med udbredelse af nye teknologier en hovedbestanddel i en innovationspolitik for servicesektoren.
eine innovationspolitik für den dienstleistungssektor muss also nicht nur die verbreitung neuer technologien, sondern auch die allgemeine und berufliche bildung fördern.

produkt fremstillet ad kemisk vej, der som hovedbestanddel indeholder et uorganisk mangansalt (mn ii)
auf chemischem weg gewonnenes erzeugnis, das als hauptbestandteil ein manganmineralsalz (mn ii) enthält

dette europæiske netværk af beskyttede områder — natura 2000 — er en hovedbestanddel i denne ord ning.
anhand dessen soll aufschluß darüber erlangt werden, ob sie aus reichend sind, um die im programm für das jahr 2000 festgelegten zielsetzungen zu er reichen.

knogler består af extracellulært kollagenmatrix, hvis hovedbestanddel er kollagen, type i, hvori knoglemineral deponeres i form af calciumsalte.
knochenmasse besteht aus extrazellulärer kollagener matrix, die hauptsächlich aus typ-i-kollagen zusammengesetzt ist, in der knochenmineralien in form von kalziumsalzen abgelagert sind.

produkt, fremstillet ad kemisk vej, der som hovedbestanddel indeholder kobberoxychlorid [cu2cl(oh)3]
auf chemischem wege gewonnenes erzeugnis, das als hauptbestandteil kupferoxychlorid enthält [cu2cl(oh)3]

e ) beta-apo-8' carotinal * - * - * - * transformer som hovedbestanddel *
e ) beta-apo-8' carotinal ( c 30 ) * - * - * - * trans-verbindung als hauptbestandteil *

- i kolonnen " kemisk betegnelse eller beskrivelse , affattes teksten som foelger : " transformer som hovedbestanddel " .
- die spalte " chemische bezeichnung oder beschreibung " erhält folgende fassung : " trans-verbindung als hauptbestandteil " .