Je was op zoek naar: efterforsket hele tiden (Deens - Bulgaars)

hÆtteglassene skal holdes vertikalt hele tiden
ДРЪЖТЕ ФЛАКОНИТЕ ВИНАГИ ВЪВ ВЕРТИКАЛНО ПОЛОЖЕНИЕ

retten forsøger hele tiden at gøre ansættelsesproceduren kortere.
Палатата постоянно се опитва да намали забавянията в процеса на набиране на служители.

rehabeam og jeroboam lå i krig med hinanden hele tiden.
А между Ровоама и Еровоама имаше постоянна война.

endvidere øger eib hele tiden sin støtte til de globale karbonmarkeder.
На­ред с тези усилия, ЕИБ продължава да разширява по­мощта си за световните въглеродни пазари.

have den eller de ledsagede personer under opsyn hele tiden og
непрекъснато наблюдава пряко придружаваните лица; и

om osteoporose kroppen nedbryder hele tiden gammelt knoglevæv og danner nyt.
За остеопорозата Вашето тяло непрекъснато разрушава старата костна тъкан и създава нова.

vi har derfor hele tiden behov for at ansætte udenlandske arbejdstagere.«
Затова набирането на работници от чужбина е постоянна необходимост за нас.“

132 plasteret skal sidde på hele tiden, indtil det skal udskiftes med et nyt.
143 Пластира трябва да се носи продължително, докато не стане време за подмяната му с нов пластир.

rentabiliteten og investeringsafkastet var hele tiden negative og faldt yderligere mellem 2006 og up.
Рентабилността и възвръщаемостта на инвестициите са останали отрицателни и като цяло са се понижили още повече между 2006 г. и РП.

det handler om nye horisonter hele tiden og kunst er et middel til fortsat vækst.
Пред нас постоянно се разкриват нови хоризонти, а изкуството е средството за постигане на постоянен растеж.

bemÆrk: • hÆtteglassene skal holdes vertikalt hele tiden • hÆtteglassene mÅ ikke rystes
ЗАБЕЛЕЖКА: • ДРЪЖТЕ ФЛАКОНИТЕ ВИНАГИ ВЪВ ВЕРТИКАЛНО ПОЛОЖЕНИЕ • НЕ РАЗКЛАЩАЙТЕ ФЛАКОНИТЕ

- overbevise arbejdstageren om, at høreværnet skal anvendes hele tiden under støj og uden pauser.
фигура 5.15 Какво трябва да каже работодателят на своя служител?

der arbejdes hele tiden på at forbedrefødevaresikkerheden, men i de senereår er der gennemført en stor revision afbestemmelserne.
фуражи, заразени с диоксин, и зехтин с примеси.

det må derfor garanteres, at der hele tiden er let adgang til et tilstrækkeligt udbud af sådanne tjenesteydelser.
Поради тази причина, трябва да се осигури гаранция, че обществените услуги са непрекъснато и достатъчно достъпни.

efr vil hele tiden søge at forenkle og forbedre sine procedurer yderligere for at sikre, at disse principper følges.
ЕНС постоянно ще търси допълнителни възможности за опростяване и подобряване на своите процедури, за да гарантира спазването на тези принципи.

høreværnets effektivitet afhænger først og fremmest af, om de anvendes hele tiden, og om de anvendes korrekt:
Ефективността на предпазните средства за защита на слуха зависи преди всичко от това дали се носят непрекъснато и правилно:

brugeren bør hele tiden anvende vandtætte handsker og anvende afskærmning under håndtering af hætteglas og sprøjter indeholdende den radioaktive opløsning.
Активността на прилагания на пациента 99mtc- депреотид трябва да бъде измерена непосредствено

denne teknologi bliver konstant videreudviklet, og man forsøger hele tiden at reducere emissionerne af udstødningsgas og skabe bedre luftkvalitet for alle.
Като резултат броят на пътниците нарасна, а също така и местния туризъм.

kørsel med en selvkørende maskine med gående fører må kun kunne foretages, hvis føreren hele tiden holder den tilsvarende styreanordning i den pågældende stilling.
Придвижването на самоходните машини, които се управляват и контролират от ходещ оператор, трябва да е възможно само в случай, че машинистът извърши продължително действие със съответния уред за управление и контрол.

generelt bliver kvaliteten af lpis hele tiden forbedret i medlemsstaterne, hvilket også bekræftes af kommissionens svar vedrø­rende de eksempler, som retten henviser til nedenfor.
Като цяло качеството на системата за иденти­ фикация на земеделските парцели (СИЗП) се подобрява непре­ къснато в държавите-членки, както е показано и в отговора на Комисията на примерите, посочени от Палатата по-долу.