Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Ð Ð Ð sygedagpenge sygehjñlp revalidering
bestimmte ansteckende krankheiten koÈnnen als arbeitsbedingte schaÈdigungen betrachtet werden, wenn sie durch arbeitsbedingte infektionen in labors, krankenanstalten u. aÈ . hervorgerufen wurden.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ð dùdsfald: enke- og enkemandspension bùrnepension plejetillñg ð ð ð
sozialaltersrente, zulage wegen pflegebeduÈrftigkeit; ð ð
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ð alderdom: social alderspension plejetillñg ð ð
invaliditaÈt: ð sozialinvaliditaÈtsrente, ð zulage wegen pflegebeduÈrftigkeit;
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ð Ð Ð dagpenge invalideydelse ydelser ved dùdsfald.
unfalltagegeld; leistungen bei invaliditaÈt; leistungen im todesfall.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ð Ð alderspension plejetillñg.
fuÈr maÈnner und frauen ist das ruhestandsalter 65 jahre .
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ð Ð Ð fùdselshjñlp og dagpenge ved svangerskab og fùdsel
die versicherung bei krankheit und mutterschaft umfasst:
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ð Ð Ð arbejdsulykker og erhvervssygdomme (se punkt 4)
krankheit (abschnitt 3 buchstabe b);
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ð Ð Ð alderspension og bidragspligtig alderdomspension (punkt 5)
ruhestandsrenten (abschnitt 5); einem arbeitnehmer, der eine witwen-/wit-wer rente, eine familienzulage fuÈr alleinerziehende (one parent family payment = opfp), eine beihilfe fuÈr verlassene ehefrauen oder eine witwen-/witwerrente aus einem mitgliedstaat des europaÈischen
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ð Ð aflñgger volontùrtjeneste har forñldreorlov.
die miteinzureichenden belege sind auf den antragsvordrucken aufgefuÈhrt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ð Ð Ð almindeligt bùrnetilskud ekstra bùrnetilskud tilskud ved skoleaÊrets begyndelse.
fuÈr kinder ab sechs bzw. zwoÈlf jahren werden jeweils alterszuschlaÈge gewaÈhrt.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ð Ð Ð maÊnedlig livrente (til handicappede bùrn) plejetillñg begravelseshjñlp.
der anspruch auf sterbegeld entsteht mit dem ableben des versicherten oder von folgenden familienangehoÈrigen: ehepartner, unterhaltsberechtigte kinder, kinder mit anspruch auf die monatliche leibrente und unterhaltsberechtigte eltern und/oder groûeltern. in allen faÈllen sind die ausgaben nachzuweisen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ð Ð selvstñndige erhvervsdrivende pensionister og pensionsansùgere.
ats) monatlich] ausuÈben, sind versicherungsfrei.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ð Ð reguleringstillñg i forbindelse med delvis arbejdslùshed.
waÈhrend des leistungsbezuges ist die versicherte person verpflichtet, sich bei der arbeitsvermittlung des amtes fuÈr volkswirtschaft zu melden, wenn sie dazu aufgefordert wird.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ydelser vedrùrende invaliditet, alder og dùdsfald ð ð
rechtsmittelzug und rechtsmittelfristen haÈngen davon ab, welcher zweig der sozialen sicherheit betroffen ist.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ð Ð efterladte- og begravelseshjñlp i tilfñlde af dùdsfald
hilfe bei der entbindung durch eine hebamme, erforderlichenfalls durch einen arzt;
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ð Ð have en indtñgt, der ikke overstiger et bestemt belùb
diese stellen sind verpflichtet, den eingang ihres antrages zu bestaÈtigen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ð Ð forsikring mod arbejdsulykker og erhvervssygdomme (punkt 3)
berufskrankheiten
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ð Ð arbejdstagere og selvstñndige erhvervsdrivende, der er statsborgere i en anden medlemsstat
arbeitnehmer und selbstaÈndige, die staats-angehoÈrige eines anderen eu-mitgliedstaates sind;
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ð Ð eller deltager i udùvelsen af ñgtefñllens selvstñndige erhvervsvirksomhed eller aftjener vñrnepligt
Ð eine selbstaÈndige erwerbstaÈtigkeit ausgeuÈbt hat;
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ð Ð arbejdslùshedsforsikring (punkt 7) familieydelser (punkt 8).
invaliditaÈt (abschnitt 4); alter (abschnitt 5); hinterbliebene und sterbegeld (abschnitt 6); arbeitslosigkeit (abschnitt 7); familienleistungen (abschnitt 8).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.