Je was op zoek naar: översyn (Deens - Duits)

Översyn
Überprüfung

Översyn - ikraftträdande
Überprüfung und inkrafttreten

begÄran om Översyn
ÜberprÜfungsantrag

Översyn eller ändring
Überprüfung oder Änderung

7.3 Översyn av tsd
herziening van tsi's

Översyn av detta direktiv
Überprüfung der richtlinie

Översyn i samförstånd av fiskemöjligheterna
einvernehmliche anpassung der fangmöglichkeiten

utvärdering och översyn av den fleråriga planen
bewertung und Überprüfung des mehrjahresplans

det bör fastställas vad denna översyn minst ska omfatta.
de minimale inhoud van die herziening moet worden bepaald.

Översyn av åtgärder som har vidtagitsför att följa förlikningsnämndens utslag
Überprüfung der maßnahmen zur durchführung der entscheidung des schiedspanels

a) en översyn av hur genomförandet av detta direktiv fortskrider.
a) einen Überblick über den fortschritt bei der umsetzung dieser richtlinie;

politiska grupper (översyn av konton och förfaranden - budgetpost 3701)
fraktionen (Überprüfung der haushaltsrechnungen und verfahren - haushaltslinie 3 7 0 1)

Översyn av åtgärder som har vidtagits för att följaförlikningsnämndens utslag efter upphävandet av förmåner
Überprüfung der durchführungsmaßnahmen nach aussetzung der vorteile

det förefaller inte som om det ursprungliga avtalet innehöll några bestämmelser om översyn av räntesatsen.
offenbar war eine Überprüfung des zinssatzes im ursprünglichen vertrag nicht vorgesehen.

europaparlamentet anser att internrevisorn bör kontrollera att åtgärder tillämpas på ett korrekt sätt vid sin översyn av den interna kontrollramen.
ist der auffassung, dass der interne prüfer bei seiner Überprüfung des internen kontrollrahmens die korrekte umsetzung dieser maßnahmen untersuchen sollte;

flygning av luftfartyg till en plats där underhåll eller en översyn av luftvärdighet skall genomföras, eller till ett förvaringsutrymme.
flug des luftfahrzeugs zu einem ort, an dem die instandhaltung oder prüfung der lufttüchtigkeit erfolgen soll, oder zu einem einlagerungsort;

europaparlamentet och rådet skall senast den 31 december 2013 göra en översyn av denna förordning i enlighet med förfarandet i artikel 162 i fördraget.
das europäische parlament und der rat überprüfen diese verordnung nach dem verfahren gemäß artikel 162 des vertrags bis zum 31.

i synnerhet bör kommissionen genomföra en översyn av undantaget från kadmiumförbudet för bärbara batterier och ackumulatorer som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg.
de commissie moet in het bijzonder de vrijstelling van het cadmiumverbod voor draagbare batterijen en accu's voor gebruik in draadloos elektrisch gereedschap herzien.

vid denna översyn skall stabiliserings‐ och associeringsrådet beakta det önskvärda i att bevara effekten av berörda beloppsgränser i reala termer.
bei dieser Überprüfung prüft der stabilitäts- und assoziationsrat, ob es erstrebenswert ist, die auswirkungen dieser beschränkungen in realen werten zu erhalten.

(1) kommissionen har tagit emot en begäran om en översyn avseende en ny exportör enligt artikel 11.4 i grundförordningen.
(1) die kommission hat einen antrag auf einleitung einer Überprüfung für einen neuen ausführer gemäß artikel 11 absatz 4 der grundverordnung erhalten.