Je was op zoek naar: actively (Deens - Duits)

these are people who did no work at all and were actively seeking work.
dabei handelt es sich um per­sonen, die völlig ohne erwerb waren und aktiv nach einer erwerbstätigkeit suchten.

actively promote the conclusion of the euro-mediterranean peace and stability charter
aktive förderung der verabschiedung der charta für frieden und stabilität europa‑mittelmeer

the member states must be actively involved in shaping europe's future.
die mitgliedstaaten (ms) müssen sich aktiv an der zukunftsgestaltung europas beteiligen.

applet i passivtilstand@ info: tooltip when it is not possible to actively control networking
miniprogramm in passivem modus@info:tooltip when it is not possible to actively control networking

integration must occur above all at local level, and the social players must cooperate actively with one another.
integration muss sich vor allem auf lokaler ebene und in aktiver zusammenarbeit mit den sozialpartnern und der sozialpartner untereinander vollziehen.

synergies between acp, oct and dom development programmes will be actively encouraged, as well as with eu programmes involving latin america.
synergien zwischen den entwicklungsprogrammen zugunsten der akp-staaten, der Üd und der Ülg sowie zwischen diesen programm und den eu-programmen für die länder lateinamerikas werden gefördert werden.

finally, the commission will participate actively in international fora and provide adequate input to international standardisation fora, most particularly on interoperability issues.
finally, the commission will participate actively in international fora and provide adequate input to international standardisation fora, most particularly on interoperability issues.

specialist experts as well as lobbyists and socio-economic partners could all be actively involved and would disseminate the information to through their networks.
experten, lobbyisten sowie wirtschafts- und sozialpartner könnten aktiv einbezogen werden und die informationen über ihre netze verbreiten.

exchanges of experience and know-how with countries of the wider caribbean, notably cuba, will also be actively promoted in the context of regional cooperation.
im rahmen der regionalen zusammenarbeit wird auch der erfahrungs- und wissensaustausch mit ländern des breiteren karibischen raums, insbesondere mit kuba, aktiv gefördert werden.

20.attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations.
20. attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will take action to bring about a balanced representation of women and men in all sectors and occupations.

the commission recently published a green paper on an eu approach to managing economic migrationxxxiii, the aim of which is to actively contribute to the on-going debate on the most appropriate form of community rules for admitting economic migrants.
the commission recently published a green paper on an eu approach to managing economic migration33, the aim of which is to actively contribute to the on-going debate on the most appropriate form of community rules for admitting economic migrants.

the notion of multi-annual funding was seen as an opportunity to actively assist in capacity building and enhanced stability in all activities although scope for short-term actions should be maintained, be it for innovative actions or for small entities (particularly in the town-twinning area).
das konzept der mehrjährigen bezuschussung wurde als möglichkeit angesehen, aktiv zum kapazitätsaufbau und zur beständigkeit aller aktivitäten beizutragen, doch sollte auch raum für kurzfristigere maßnahmen bleiben, zum beispiel für innovative oder weniger umfangreiche aktionen (insbesondere im bereich der städtepartnerschaften).