Je was op zoek naar: adkomsten (Deens - Duits)

i oktober 1971 overførte sælgeren adkomsten til lejligheden til sønnebo.
im oktober 1971 übertrug der verkäufer das eigentum an der wohnung auf den beklagten.

- for formuegenstande og rettigheder, hvortil ejendomsretten eller adkomsten skal noteres i et offentligt register: den medlemsstat, hvor registret føres
- gegenständen oder rechten, bei denen das eigentum oder die rechtsinhaberschaft in ein öffentliches register einzutragen ist, den mitgliedstaat, unter dessen aufsicht das register geführt wird,

medmindre andet angives i aftalen eller dennes bilag, tilfalder ejendomsretten, adkomsten samt industrielle og intellektuelle ejendomsrettigheder til resultaterne af projektet samt rapporter og andre dokumenter i forbindelse med projektet modtageren.
ist in der vereinbarung oder ihren anhängen nichts anderes bestimmt, fallen das eigentum, die gewerblichen und geistigen eigentumsrechte und -titel an den ergebnissen der maßnahme sowie an den berichten und weiteren unterlagen zur maßnahme dem begünstigten zu.

"sikkerhed i form af dematerialiserede værdipapirer": finansiel sikkerhed, som består af finansielle instrumenter, hvor adkomsten til disse er noteret i et register eller på en konto
“im effektengiro übertragbare wertpapiere” bezeichnet finanzsicherheiten in form von finanzinstrumenten, bei denen die eigentumsrechte durch einen registereintrag oder eine depotbuchung nach außen sichtbar gemacht werden;

fortolkning af bruxelles­konventionens artikel 16, nr. 1 ­ sag med påstand om, at det pålægges "the trustee" at overføre adkomsten til en ejendom til beneficianten.
auslegung des artikels 16 nr. 1 des brüsseler Übereinkommens - klage auf anordnung, daß der treuhänder verpflichtet ist, das eigentum an einem grundstück dem treugeber zu übertragen

kontrollerer kreditors adkomst
den anspruch des zahlungsempfängers prüft;