Je was op zoek naar: aflyst (Deens - Duits)

eksport aflyst
der export wurde abgebrochen.

er dit fly aflyst?
flug annulliert?

mange fly blev aflyst.
zahlreiche flüge wurden gestrichen.

jeg har aflyst alle mine møder.
alle drei hatten natürlich einen arbeitsplatz, aber ich muß herrn ruffolo

afgangen blev endnu en gang aflyst.
der flug ist wieder einmal gestrichen worden.

er dit fly forsinket eller aflyst?
flug verspätet oder annulliert?

98 000 eur blev aflyst,fordidepåkrævede d t
das dorf tyndrum, das zunêchst im mittel-punkt des projekts stand, hat normalerweise rund 150 einwoh-ner.

mødet den 1. december 1997 er aflyst.
die für den 1. dezember 1997 anberaumte sitzung wird annulliert.

alt i alt blev der aflyst titusinder af fly.
insgesamt geht die zahl der ausgefallenen flüge in die zehntausende.

det planlagte møde den 10. december blev aflyst.
die für den 10. dezember geplante sitzung fällt aus.

foreslået møde aflyst og meda af medlemmerne informeret.
geplante tagung gestrichen und mitglieder des meda-beratungsgremiums informiert.

nb: mødet den 8. januar 2003 er aflyst.
achtung: die für den 8. januar 2003 vorgesehene sitzung wurde abgesagt.

planen blev aflyst, og reaktoren blev endog lukket.
der plan wurde aufgegeben, und der reaktor wurde sogar stillgelegt.

') den 762. samling (generelle spørgsmål) blev aflyst.
• zweite richtlinie zur regelung der sommerzeit (10);

hen ved 5 % af projekterne er aflyst eller væsentligt reduceret.
ungefähr 5 % der projekte wurden abgebrochen oder beträchtlich reduziert.

er dit tog forsinket eller aflyst? har du problemermed reservationer?
zug verspätet oder ausgefallen?

eu afsluttede imidlertid missionen, efter at omvalget var blevet aflyst.
allerdings beendete die eu die mission, als die stichwahl abgesagt wurde.

men nu forstår jeg på kommissæren, at de kun er udsat og ikke aflyst.
ich möchte den herrn ab geordneten in groben zügen auf die von der kommis sion herausgegebene mitteilung zum gesamten kapitel 3 und ihre maßnahmen verweisen.

projektet er blevet aflyst, da det har været umuligt at finde samfinansiering.
projekt wurde mangels kofinanzierung abgesagt.

det er faktisk korrekt, at tre afgange fra london er blevet aflyst i dag.
tatsächlich wurden heute drei flüge, die von london abfliegen sollten, annulliert.