Je was op zoek naar: afsløret (Deens - Duits)

væsentlige uregelmæssigheder er afsløret
feststellung wichtiger unregelmäßigkeiten;

krisen har afsløret følgende:
die krise hat folgendes offenbart:

alle hidtidige talere har afsløret det.
es ist mir unbegreiflich, wie diese beiden zeilen miteinander zu vereinbaren sind.

dyreforsøg har ikke afsløret teratogen effekt.
tierexperimentelle studien haben keine teratogenen wirkungen gezeigt.

ulovlig international handel med forfalsket smØr afslØret
aufdeckung eines grenzüberschreitenden handels mit verfälschter butter

det har imidlertid afsløret vort institutionelle systems mangler.
vergangenheit nicht nachtrauern.

(11) krisen har afsløret alvorlige svagheder i banksektoren.
(11) die krise hat gravierende schwächen im bankensektor offenbart.

konjunkturafmatningen har afsløret nogle svagheder ved ef's økonomi:
der konjunkturrückgang hat einige schwächen der wirtschaft der gemeinschaft sichtbar gemacht:

falske eurosedler afsløret i omløb _bar_ falske euromønter afsløret i omløb _bar_
im umlauf aufgedeckte gefälschte euro-banknoten _bar_ im umlauf aufgedeckte gefälschte euro-münzen _bar_

medlemsstaterne forebygger, afslører og korrigerer uregelmæssigheder.
die mitgliedstaaten beugen unregelmäßigkeiten vor, decken sie auf und korrigieren sie.