Je was op zoek naar: after that (Deens - Duits)

so that:
so dass:

the experience after a recent liberalisation showed that jobs were lost and not replaced by setting up new service providers.
die erfahrungen nach einer kürzlich durchgeführten liberalisierung zeigten, dass arbeitsplätze verloren gingen, was nicht durch die entstehung neuer dienstleistungsbetriebe wett gemacht würde.

it has not turned out that way.
dazu ist es aber nicht gekommen.

i see that it can, thank you.
ich sehe, dies ist der fall, ich danke ihnen.

and that « member states shall...
und dass „... mitgliedstaaten[...

redigér gruppemarks that a task has been modified
gruppe & bearbeitenmarks that a task has been modified

allelabel for scope that deselects all search subsections
allelabel for scope that deselects all search subsections

125 projects will be funded each year to that end.
ca. 125 projekte jährlich sollen zu diesem zweck gefördert werden.

ensure that basic regulatory bodies are fully operational.
gewährleistung voller einsatzfähigkeit der wichtigsten regelungsbehörden.

% 1 label for network interfaces that cannot be activated
%1

ensure that the conditions under which companies invested are maintained.
garantie der zum zeitpunkt von unternehmensinvestitionen gewährten bedingungen;

3.2.2 second, under the agreement8, inquiries are to be entertained within a period of six months from the day after that on which the postal payment order was accepted.
3.2.2 zweitens müssen gemäß dem Übereinkommen8 nachforschungen innerhalb eines zeitraums von sechs monaten ab dem tag, nach dem die postzahlungsanweisung angenommen wurde, durchgeführt werden.

% 1 (% 2) describes documentation entries that are in english
%1 (%2)describes documentation entries that are in english

almost half of respondents (44%) answered that they do not know47.
almost half of respondents (44%) answered that they do not know49.

(15) the uk authorities claim that the scheme brings environmental benefits.
(15) the uk authorities claim that the scheme brings environmental benefits.

(2) after a meeting between the uk authorities and the commission took place on 23 september 2004, the uk authorities announced, by letter of 24 september, that they would submit additional information.
(2) after a meeting between the uk authorities and the commission took place on 23 september 2004, the uk authorities announced, by letter of 24 september, that they would submit additional information.

2.2 to ensure that actions against drugs are evaluated (strategy aim 2).
2.2 es wird sichergestellt, dass drogenbekämpfungs-maßnahmen einer bewertung unterzogen werden (ziel 2 der strategie).

please note that these services may only be used once , as part of your « benefits on appointment » package , but may be used up to one year after the completion of your probationary period .
please note that these services may only be used once , as part of your « benefits on appointment » package , but may be used up to one year after the completion of your probationary period .

aften
abend