Je was op zoek naar: aircraft for sale (Deens - Duits)

jet foreslår, at de ordner det uden for salen.
ich wußte nicht, daß noch jemand heute anwesend ist.

vær venlig at afklare deres stridsspørgsmål med formanden uden for salen.
betrifft: vorgeschlagene harmonisierung der ver brauchssteuern auf alkohol

den europæiske konference for civil luftfart anvender safa-proceduren( safety assessment of foreign aircraft) for at kontrollere luftfartøjerne og derved øge luftfartssikkerheden.
die europäische zivilluftfahrt-konferenz wendet das safa-verfahren( safety assessment of foreign aircraft) an, um die luftfahrzeuge zu überwachen und dadurch die luftsicherheit zu erhöhen.

en vel kendt svindler har stadig sit billede i ramme uden for salen!
das bild eines ausgewiesenen betrügers ist eingerahmt vor diesem plenarsaal zu finden.

kan de fortælle parlamentet, hvorfor robert maxweus billede stadig hænger uden for salen?
können sie diesem haus mitteilen, warum robert maxwells bild immer noch vor diesem plenarsaal hängt?

det glæder mig endvidere, at de kl. 10.00 vil åbne den tyske forbundsdags informationsstand ud for sal
ich mache das haus darauf aufmerksam, daß beide aspekte gleich wichtig sind.

eftersom de begge taler samme sprog, har de ikke brug for tolk. jeg vil bede dem nå til enighed uden for salen.
der vorentwurf des haushaltsplans sieht unter dieser linie keine vorschrift für besondere ausgaben der art, wie sie in früheren jahren getätigt wurden, vor.

disse fonde behandles derfor som aktiver, der besiddes med handel for øje ("available for sale"), hvorfor equity-metoden ikke anvendes.
diese fonds werden hinsichtlich ihrer bewertung als "zur veräußerung verfügbare" anlagen (afs) klassifiziert, und die Äquivalenzmethode kommt hier nicht zur anwendung.

formanden formand, jeg vil derfor gerne bede dem om at overveje, hvorvidt fotografiet af robert maxwell skal fjernes fra de billeder, der hænger uden for salen.
eine dieser persönlichkeiten ist für mich jedoch völlig untragbar. ich meine das foto von robert maxwell.

collins, ordfører. -— (en) ja selv meget fremtrædende medlemmer af parlamentet er ikke klar over, at private drøftelser bør finde sted uden for salen. jeg kan se adskillige toppolitikere, en tidligere formand for parlamentet, en næstformand i en politisk gruppe, en gruppesekretær og adskillige andre, som alle har små særforhandlinger i gang her i salen i øjeblikket; og jeg er overbevist om, at sælungerne ville være meget beærede over den opmærksomhed, som vises dem.
außerdem ist zu bedenken, daß der bedeutende handlungsspielraum, den artikel 7 absatz 2 und 3 den einzelnen regierungen zugestehen und der aus politischen gründen auch gerechtfertigt erscheint, die von den einzelnen anrainerstaaten des mittelmeers unternommenen anstrengungen auf dem gebiet der bekämpfung der verschmutzung zunichte machen könnte.