Je was op zoek naar: amadeus fire (Deens - Duits)

fire
vier

fire lidt
schricken

fire tommelfingerknapper
vier daumentasten

fire bestyrelsesposter.
vier aufsichtsmandate.

fire-cured
fire cured

wolfgang amadeus mozart
mozart

amadeus, som en række europæiske luftfartsselskaber havde oprettet.
im fall sabre/amadeus erschien es geboten, die „positive com/iy-bestimmung (artikel v des abkommens von 1991) erstmals formell in anspruch zu nehmen.

de er alle amerikanske bortset fra amadeus, der har europæiske ejere.
abgesehen von amadeus (in europäischen besitz) sind sie allesamt us-amerikanische unternehmen.

i perioden 2003 til 2006 skiftede en række rejsebureauer fra galileo til amadeus.
im zeitraum von 2003 bis 2006 wechselten mehrere reisebüros von galileo zu amadeus.

filminstruktør: har vundet oscar-priser for sine film amadeus og gøgereden.
regisseur: für seine filme amadeusund einer flog übers kuckucksnestbekam er den oscar verliehen.

kommissionen godkender joint venture mellem amadeus og det franske stormagasin galeries lafayette inden for onlinerejseagentvirksomhed
grünes licht für die online-reiseagentur von amadeus und der französischen kaufhauskette galeries lafayette

i det senere omsætningsled anser langt de fleste rejsebureauer amadeus for at være galileos og worldspans største konkurrent.
auf dem nachgelagerten markt hält die überwiegende mehrheit der reisebüros amadeus für den engsten wettbewerber von sowohl galileo als auch von worldspan.

2.2.1 i dag eksisterer der fire crs, nemlig sabre, galileo, worldspan og amadeus.
2.2.1 derzeit gibt es vier crs: sabre, galileo, worldspan und amadeus.

wolfgang amadeus mozart, den berømte østrigske komponist, er afbildet på 1-euro-mønten.
auf der 1-euro-münze ist der österreichische komponist wolfgang amadeus mozart zu sehen.

kommissionen bemærkede i denne for bindelse, at amadeus havde meget store markedsandele på sine »hjemmemarkeder«,
(2) xx. bericht über die wettbewerbspolitik, ziff. 116.

86,2 mio ecu indgik i skabelsen af et fælleseuropæisk system for rejseinformation og -reservering (amadeus).
82,6 mio ecu betrafen die schaffung des europäischen reiseinformationsund -buchungssystems amadeus.

^ tøren milos forman, som fik en oscar for sin film »gøgereden« og »amadeus«.
mucha, die komponisten dvorák und smetana, athleten wie emil zatopek und martina navratilova sowie milos forman, der oskargekrönte regisseurmit filmen wie „einer flog übers kuckucksnest“ und „amadeus“.

amadeus og galileo har desuden oprettet nationale salgs- og servicekontorer i næsten alle eØs-landene for bedre at kunne betjene de nationale markeder.
hinzu kommt, dass amadeus und galileo in beinahe allen ewr-mitgliedstaaten nationale verkaufs- und servicestellen eingerichtet haben, um die einzelnen nationalen märkte besser zu bedienen.

de amerikanske myndigheder anmodede kommissionen om at undersøge konkrete beskyldninger om diskriminering i forbindelse med drillen al' et edb­reservationssystem (amadeus) som lufthansa.
dabei hatten die us-behörden die kommission ersucht, einer behaupteten diskriminierung bei der betriebsweise des von lufthansa.

sabre, et crs, som american airlines ejede på daværende tidspunkt, havde klaget til us-doj overen angiveligt diskriminerende adfærd fra amadeus' side.
das damals von american airlines betriebene crs sabre hatte sich beim doj über das konkurrenten ausschließende verhalten von amadeus beschwert.