Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dette har så nødvendiggjort budgetstramninger i økonomiske nedgangsperioder for at undgå, at underskuddet og gælden gik amok.
dies wiederum machte eine straffung der haushaltspolitischen zügel in abschwungphasen notwendig, um zu verhindern, daß die haushaltsdefizite und staatsschulden außer kontrolle gerieten.
fru formand, situationen i indonesien er i de sidste par uger og særligt inden for de sidste dage gået helt amok.
frau präsidentin, die lage in indonesien ist in den letzten wochen und insbesondere auch in den letzten tagen völlig außer kontrolle geraten.
vi lever i et europæiske fællesskab, hvor en ud af ti af vore borgere nu er arbejdsløs, hvor finansspekulanter går amok.
diejenigen, die vom europa der zwei oder mehreren geschwindigkeiten sprechen, sollen erkennen, daß sie den ast absägen, auf dem sie sitzen.
i 17 korte kapitler fortæller amok historien om en teenagers søgen efter kærlighed, anerkendelse, lykke og en plads i samfundet.
in 17 kurzen kapiteln erzählt amok die geschichte eines jugendlichen auf der suche nach liebe, anerkennung, glück und einem platz in der heutigen gesellschaft.
det resulterede i en gåen amok i blækhusene, eller i hvert fald i en uimodståelig trang til at fremsætte ændringsfor slag, som fik en kort tekst præget af atticistisk æstetik til at udvikle sig i retning al' den asianske stil, der - for nu. efter horats. at benytte ciceros måde at sondre på -kendetegner den tekst, som de er blevet forelagt i dag.
nordmann (ldr), berichterstatter. (fr) hen präsident, sie kennen den satz von horaz „habent sua fata libelli", daß die texte ein ihnen eigenes schicksal haben. ich glaube, der text meines berichts hat ein recht kurioses schicksal, das über seinen eigentlichen inhalt hinausgeht.