Je was op zoek naar: anskueliggjort (Deens - Duits)

vanskelighederne ved at nå sådanne mål er skematisk anskueliggjort i bilag 3.
die schwierigkeiten, solche ziele zu erreichen, werden in anhang 3 schematisch dargestellt.

det blev tydeligt anskueliggjort i tvivlen om, hvorvidt man skulle indsætte landtropper.
das zögern vor einem einsatz von bodentruppen zeigt dies am allerdeutlichsten.

det brede mikroelektroniske område og dets anvendelsesformer er således anskueliggjort som dele af en stor pyramide.
die teilnehmer redeten vielfach von "der neuen technologie", so aishätte dieser begriff auf der ebene des rein technischen viel sinn.

jeg vil hertil føje den tiltagende forringelse af miljøet, som kommissionen i øvrigt selv har anskueliggjort i en lang række dokumenter.
ich möchte die zunehmende umweltverschmutzung hinzufügen, auf die die kommission im übrigen in vielen dokumenten selbst hinweist.

disse skævheder er anskueliggjort i kommissionens hverandenårlige periodiske beretning om regionernes situation, som behandler disse problemer indgående og detaljeret.
der von der kommission alle zwei-einhalb jahre veröffentlichte periodische bericht über die sozioökonomische lage und entwicklung der regionen der europäischen gemeinschaft vermittelt ein vertieftes, detailliertes bild von diesen ungleichgewichten.

den seneste tids valutauro har pa udmærket vis anskueliggjort relationen mellem den manglende stabilitet i valutakurserne pa den ene side og utilstrækkeligheden og den manglende troværdighed i budgettilpasningen pa den anden.
die jüngsten störungen zeigen mit aller deutlichkeit, daß instabile wechselkurse damit zusammenhängen, daß die haushaltsanpassungsmaßnahmen nicht breit genug angelegt sind und es ihnen an glaubwürdigkeit mangelt.

denne sondring er ikke vigtig fra et retsligt synspunkt, men får betydning på det praktiske og operationelle plan, hvilket forsøges anskueliggjort i de følgende bemærkninger.
vom juristischen standpunkt aus betrachtet ist diese unterscheidung nicht wichtig, wohl aber auf der praktischen und operativen ebene. in den nachstehenden bemerkungen wird versucht, dies zu erläutern.

den skala, i hvilken der er brug for sådan hjælp, er anskueliggjort i macdougall‑rapporten (kommissionen 1997).
die größenordnung, in der eine solche unterstützung möglicherweise stattfinden müßte, wird in dem macdougall-bericht der europäischen kommission aus dem jahre 1997 ver­deutlicht.

1.7 børn og unge må gradvist, anskueliggjort ved eksempler og via praktiske erfaringer, gøres bekendt med videnskabens og teknikkens nytteværdi og med dette temaområdes grundbegreber og grundprincipper.
1.7 kinder und jugendliche müssen schrittweise und mit anschaulichen beispielen und prakti­schen erfahrungen an den nutzen von wissenschaft und technik sowie an die grundbegriffe und grundgesetze dieses themenkreises herangeführt werden.

han understregede, at ordføreren på en fremragende måde havde anskueliggjort de grundlæggende landvindinger i forfatningstraktaten og navnlig indarbejdelsen af charteret om grundlæggende rettigheder som en integreret del af denne traktat, og ikke som en del af præamblen.
er betont, dass der berichterstatter die wesentlichen errungen­schaften des verfassungsvertrags deutlich herausgearbeitet habe, insbesondere die einbeziehung der charta der grundrechte als festen bestandteil des vertrags und nicht als präambel.

denne mangel blev også anskueliggjort af resultaterne af høringsprocessen om de strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken 2007-2013: byernes afgørende rolle med hensyn til vækst og beskæftigelse krævedes af mange fremhævet stærkere.
dieser mangel wurde auch durch die ergebnisse des konsultationsprozesses zu den strategischen kohäsionsleitlinien 2007-2013 verdeutlicht: vielfach wurde eine stärkere betonung der entscheidenden rolle der städte für wachstum und beschäftigung gefordert.

jeg synes, at kommissær vitorino har anskueliggjort kommissionens holdning, og efter min mening har han svaret behørigt på de spørgsmål, der er blevet rejst, men jeg mener ikke, at vi skal stoppe der.
ich glaube, daß kommissar vitorino die position der kommission deutlich gemacht hat, und meiner ansicht nach hat er angemessen auf die hier vorgetragenen sorgen geantwortet, aber mir scheint, daß wir dabei nicht stehenbleiben dürfen.

denne fremgangsmåde, som først var en ret formel foranstaltning, har udviklet sig til et sandt »lovgivningsmæssigt« samråd, hvilket vil blive anskueliggjort i slutningen af dette kapitel.
die hier vorgesehene zusammenarbeit, die für einige zeit einen etwas formalen charakter behielt, entwickelte sich später zu einem eigenständigen konzertierungsverfahren weiter, wovon zu ende dieses kapitels noch etwas ausführlicher die rede sein wird.

med hensyn til virkningerne på langt sigt er der til gengæld en bred debat i gang, som uden tvivl har anskueliggjort mange videnskabelige undersøgelser, både epidemiologiske undersøgelser og specifikke undersøgelser på celler og væv, såvel in vitro som in vivo. disse undersøgelser tyder på, at elektromagnetiske felter sandsynligvis har en indvirkning på cellekommunikationen.
Über die langzeitwirkungen indessen ist eine umfassende diskussion im gange, bei der zweifellos viele wissenschaftliche arbeiten auf epidemiologischem gebiet wie auch speziell auf dem gebiet der zell-, gewebe-, in-vitro- und in-vivo—forschung herausgestellt wurden, die auf eine wahrscheinliche wirkung elektromagnetischer felder auf die zellkommunikation hindeuten.