Je was op zoek naar: anvendelsesfase (Deens - Duits)

definition af rapporteringsintervallet og varigheden af den pågældende anvendelsesfase
festlegung des berichtsintervalls und des zu berücksichtigenden nutzungszeitraums;

også i mange produkters anvendelsesfase returnerer materiale til miljøet.
während der nutzungsphase vieler produkte gelangen weitere stoffe zurück in die umwelt.

tematiske strategi kommer til at supplere de eksisterende lovgivningsrammer, idet den er målrettet mod plantebeskyttelsesmidlers anvendelsesfase.
die thematische strategie soll den bestehenden rechtsrahmen ergänzen, indem sie auf die tatsächliche verwendungsphase von pflanzenschutzmitteln ausgerichtet ist.

for elektricitet, der forbruges i produkternes anvendelsesfase, skal energimikset afspejle forholdet mellem afsætning til forskellige lande og regioner.
bei strom, der während der nutzungsphase von produkten verbraucht wird, muss der energiemix die verkaufsverhältnisse zwischen den ländern oder regionen widerspiegeln.

for elektricitet, der forbruges i løbet af produkternes anvendelsesfase, skal energimikset afspejle forholdet mellem landes eller regioners afsætning.
bei strom, der während der nutzungsphase von produkten verbraucht wird, muss der energiemix die verkaufsanteile von ländern und regionen widerspiegeln.

først for nylig er man i den integrerede produktpolitik (ipp) blevet mere opmærksom på mellemstadierne, således produkternes anvendelsesfase.
erst seit kurzer zeit erhalten die dazwischen liegenden phasen mehr aufmerksamkeit, beispielsweise die nutzungsphase von produkten in der integrierten produktpolitik (ipp).

dette direktiv udstedtes af rådet den 19. marts 1987 ') det indeholder præciseringer og tilføjelser til grunddirektivet med baggrund i erfaringerne fra den første anvendelsesfase.
die vom rat am 19. märz 1987 genehmigte richtlinie (') beinhaltet präzisierungen und ergänzungen zu der grundrichtlinie im lichte der in einer ersten an wendungsphase gesammelten erfahrungen.

enhver afvigelse fra vugge til grav-tilgangen skal udtrykkeligt angives og begrundes, f.eks. udelukkelse af ukendt anvendelsesfase eller bortskaffelse af mellemprodukter.
jede abweichung vom standardansatz „cradle-to-grave“ (von wiege zu bahre) muss genau erläutert und begründet werden, z. b. der ausschluss der nutzungsphase, wenn die nutzung unbekannt ist, oder der ausschluss der lebensendphase bei zwischenprodukten.

m) emissioner til jord (specielt lækning og udslip af farlige stoffer i produkternes anvendelsesfase og risikoen for udvaskning efter deponering som affald).
m) immissionen in den boden (insbesondere durch austritt gefährlicher stoffe bei der nutzung von produkten und durch auswaschung von schadstoffen nach ihrer deponierung).

de scenarier for anvendelsesfasen, der skal medtages i undersøgelsen
gegebenenfalls die in die studie aufzunehmenden szenarien der nutzungsphase;