Je was op zoek naar: arrogance (Deens - Duits)

dette er topmålet af arrogance!
das ist unüberbietbare Überheblichkeit!

hvordan opstår en sådan arrogance?
woher kommt eine solche unverfrorenheit?

en sådan arrogance er ikke længere acceptabel.
diese arroganz kann nicht länger hingenommen werden.

her er der også hykleri og hensynsløshed og arrogance.
das ist sowohl heuchelei als auch eigennutz und arroganz.

det er udtryk for arrogance, også over for borgerne.
wir wollen also dem grundsatz, bei derartigen anträgen die immunität aufzuheben, in der regel weiterhin folge leisten.

stædighed og arrogance har ofte kendetegnet kommissionens opførsel.
dazu ist eine veränderung der methoden und der orientierungen notwendig.

vi skal oplyse dem om, at arrogance er malplaceret her.
doch da fangen die zweifel bei mir schon an.

deres fald skyldtes stolthed og ubehersket blind arrogance.
ihr fall wurde durch ihren stolz und ihre maßlose und blinde arroganz verursacht.

det tyder på en forbavsende arrogance over for europas vælgere.
das zeugt von einer unglaublichen arroganz gegenüber den europäischen wählern.

det er arrogance, og der er ikke hold i det rent retligt!
das ist eine anmaßung, und sie wird keinen rechtlichen bestand haben!

kommissæren kan med sin arrogance ikke komme uden om krænkelserne af menneskerettighederne.
er darf sich über men schenrechtsverletzungen nicht abfällig äußern.

og der skal handles, fordi manglen på straf opmuntrer til arrogance.
wir müssen reagieren, denn straflosigkeit führt zu arroganz.

i denne forsamling og den paritetiske forsamling ser vi ofte stor europæisk arrogance.
wir haben hier in diesem parlament sowie in der paritätischen versammlung zu häufig erlebt, daß europäische arroganz zu weit geht.

det er et aspekt af socialistisk arrogance, som jeg ikke har været ude for før.
wir hätten dann lediglich eine liste mit namen und anschrif­ten und weiter nichts. dem würde sich die sozialistische

der er på den ene side beskyldninger om forbrugerhysteri og på den anden side om videnskabelig arrogance.
die abstimmung über den antrag auf baldige abstimmung findet zum abschluß der aussprache statt.

det er uden tvivl en fordel for parlamentet, såfremt den ikke erstattes af rådets arrogance.
das ist zweifellos ein gewinn für das parlament, soweit er nicht durch die arroganz des rats ersetzt wird.

den arrogance, med hvilken kommissionens formand har mødt parlamentets kritik, er ubegribelig og uacceptabel.
die arroganz, mit der der kommissionspräsident auf die kritik des parlaments reagiert hat, ist unbegreiflich und inakzeptabel.

det er det europæiske fællesskabs budgetmyndighed, som skal vedtage, og vi vil ikke acceptere denne arrogance.
es freut uns aber, daß mittel für hilfeleistungen speziell an rumänien genehmigt wurden und daß der anfang zu einem demokratiefonds für europa gemacht ist, von dem wir hoffen, daß das haus ihn bei der abstimmung am donnerstag billigen wird.

eu kan kun virke troværdigt, når det formidler sine værdier og fremviser sin integrationsmodel uden arrogance eller magtudøvelse.
die eu ist dann glaub­haft, wenn sie ihre werte transportiert und ihr integrationsmodell ohne arroganz oder hege­moniale bestrebungen vertritt.

sharons og regeringens provokerende arrogance, som nyder bush-regeringens støtte, er under al kritik.
die provokatorische arroganz sharons und seiner regierung, die von der bush-administration unterstützt wird, ist unerträglich.