Je was op zoek naar: atb (Deens - Duits)

nationale atb-instanser
nationale as-stellen

overvÅgning af atb-instanser
Überwachung von as-stellen

hvordan fungerer atb og otb?
wie funktionieren die alternative und die online-streitbeilegung?

(direktivet om atb på forbrugerområdet)
(richtlinie über alternative streitbeilegung)"

atb - dækning, oplysning og kvalitet
flächendeckendes angebot von as-systemen, information und qualität

bliver atb obligatorisk for de erhvervsdrivende?
werden unternehmer zur alternativen streitbeilegung verpflichtet?

medlemsstaterne sikrer, at atb-instanser:
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass as-stellen

hvorfor gør eu sig til fortaler for atb?
warum fördert die eu die alternative streitbeilegung?

(19) atb-procedurer bør være effektive.
(19) as-verfahren sollten effektiv sein.

de fleste atb-instanser er i dag frivillige.
heute werden die meisten as-einrichtungen freiwillig genutzt.

i forbindelse med atb-procedurer sikrer medlemsstaterne:
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass in as-verfahren

der er i øjeblikket over 750 atb-instanser i eu.
derzeit gibt es in der eu über 750 as-einrichtungen.

at sikre, at atb-ordningerne yder effektiv service.
as-systeme müssen eine effektive streitbeilegung gewährleisten.

et atb-system er bedre end at gå i retten hver gang.
es ist besser, die alternative streitbeilegung in anspruch zu nehmen, als jedes mal vor gericht zu gehen.

at sikre, at der føres regelmæssigt tilsyn med atb-ordningerne.
as-systeme müssen einer regelmäßigen Überwachung unterliegen.

atb-direktivet kommer ikke til at omfatte sundheds- og uddannelsessektoren.
die bereiche gesundheit und bildung werden nicht von der as-richtlinie erfasst.

at sikre, at atb-ordningerne tilbyder forbrugere og virksomheder service af god kvalitet
gewährleistung der qualität von as-systemen im interesse der sie nutzenden verbraucher und unternehmen

40 % af de eksisterende atb-instanser er dog ikke anmeldt på denne måde.
gleichwohl sind 40 % der existierenden as-einrichtungen nicht gemeldet worden.

arbejdet hermed bør baseres på medlemsstaternes eksisterende atb-procedurer og tage hensyn til deres retstraditioner.
diese sollte unter wahrung der jeweiligen innerstaatlichen rechtstraditionen auf den vorhandenen verfahren der alternativen streitbeilegung in den mitgliedstaaten aufbauen.

atb-instansen bør kunne forlænge denne frist, når den pågældende tvists kompleksitet tilsiger det.
die as-stelle sollte diese frist verlängern können, wenn dies wegen der komplexität der streitigkeit erforderlich sein sollte.