Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
han sagde simpelt hen, at der ikke var noget præcedens for, at the attorney-general skulle ændre sin afgørelse på denne måde.
ich nenne dies nationale teilmengen, denn wenn wir nur eine höchstzahl in den himmel schreiben, aber niemandem die verantwortung übertragen, kann das eigentlich nicht funktionieren. nieren.
1 ) skal domstolens dom i sag 286/85, mcdermott og cotter mod socialministeren og attorney ge neral [1987] sml.
der gerichtshof führte zunächst aus, daß die entlas sung einer arbeitnehmerin aufgrund ihrer schwanger schaft nach artikel 2 absätze 1 und 3 und nach ar-
endelig opnåede fru emmotts advokater i juli tilladelse til at indbringe sagen for high court, dog med forbehold af minister for social welfares og attorney generals ret til at påberåbe sig, at søgsmålsfristerne ikke var overholdt.
dezembe1978r) dabin ihrem fallkeine entscheidungergehenkonne,solangeder highcourtin der rechtssache mcdermott und cotter i noch nicht uber die frageentschiedenhabe, ob leistungenruckwirkendzum 23. dezember1984 zu gewihrenseien.
men hvis vi støttede dette ændringsforslag, ville det indebære, at vi drog den britiske attorney-generals afgørelse i tvivl. det gør vi ikke, hr. formand.
das gilt nicht nur für den industriesektor oder den dienstleistungsbereich, sondern auch und vielleicht mehr noch für die landwirtschaft.
i to perioder har de beklædt den overordentlig vigtige post som attorney-general of ireland, og de har været advokat i næsten 25 år. denne kombination af erfaringer vil uden enhver tvivl være nyttig i domstolens arbejde.
es steht außer zwerfel, daß sie meinen sehr geschätzten nachfolger, derden gerichtshof bereits gut kennt und dem ich wünsche, daß auch er in seinemneuen amt eine möglichst tiefe befriedigung findet, in gleicher weise aufnehmen werden.
[10] sag c-384/04, commissioners of customs & excise og attorney general mod federation of technological industries m.fl.
[10] rechtssache c-384/04, commissioners of customs & excise, attorney general gegen federation of technological industries u.a.
1 ) skal domstolens dom af 24. marts 1987 i sag 286/85, mcdermott og cotter mod minister for social welfare og attorney general [1987] sml. s. 1453, hvori domstolen besvarede de spørgsmål, der af high court var forelagt i henhold til eØf-traktatens artikel 177 vedrørende fortolkningen af artikel 4, stk. 1, i rådets direktiv 79/7/eØf af 19. december 1978, med følgende:
frau t. h. m. van wetten-van uden (rechtssache c-88/90) sowie die ehefrau des herrn g. h. heiderijk (rechtssache c-89/90) waren nie er werbstätig gewesen. nachdem frau verholen und frau van wetten-van uden das 65. lebensjahr vollen det hatten, weigerte sich die sociale verzekeringsbank, ihnen die volle rente zuzuerkennen, mit der be gründung, daß ihre in den niederlanden wohnen den ehegatten einige zeit eine erwerbstätigkeit im ausland ausgeübt hätten und dort versichert gewesen seien.