Je was op zoek naar: autotransfusioner (Deens - Duits)

g) krav til autotransfusioner
g) die anforderungen für eigenbluttransfusionen;

vi må sørge for, at antallet af blodtransfusioner mindskes ved i videre omfang at bruge autotransfusioner.
es sollte darauf hingewirkt werden, daß immer weniger auf transfusionen zurückgegriffen und stattdessen mehr auf eigenblutbehandlung gesetzt wird.

der er for øjeblikket drøftelser i gang i europarådet om opbevaring, transport og distribution af blod og kvalitet og sikkerhed i forbindelse hermed samt om krav til autotransfusioner.
die lagerung, der transport, die verteilung, die qualität und die sicherheit von blut sowie die anforderungen für eigenbluttransfusionen sind derzeit gegenstand von diskussionen im europarat.

"autotransfusion": transfusion af eget blod, der er tilvejebragt ved tidligere tapning, præoperativ normovolæmisk blodfortynding eller under operation
autologe transfusion ist die transfusion von eigenblut, das mittels vorheriger entnahme, normovolämischer hämodilution vor der operation oder auffangen während der operation gewonnen wird.