Je was op zoek naar: bagvedliggende (Deens - Duits)

de bagvedliggende årsager
ursächliche faktoren

de bagvedliggende strukturelle problemkilder
das zugrundeliegende strukturelle problemumfeld

det er jo det bagvedliggende hovedspørgsmål.
das ist doch die kernfrage, die dahintersteht.

de bagvedliggende principper ændres dog ikke.
die dem system zugrundeliegenden prinzipien ändern sich jedoch nicht.

de bagvedliggende årsager7 anses for at være
als beteiligte faktoren werden angesehen7:

den bagvedliggende krise er naturligvis kashmir.
die atomtests der inder sind die antwort auf china, das seit jahren hochrüstet.

de mange bagvedliggende samvirkende årsager påvirker
diese vielen ursachen beeinflussen einander und betreffen so:

de bagvedliggende data findes i arbejdsdokumentets del a.
die zugrunde liegenden daten sind in abschnitt a des arbeitspapiers zu finden.

vi skal bekæmpe de bagvedliggende årsager til migration
bekämpfung der eigentlichen ursachen der migration

undskyld mig, men hvor er den bagvedliggende faktura?
tut mir leid, aber wo war die rechnung dafür?

metode 1 — mekanisk fastgjort til en bagvedliggende underkonstruktion
methode 1 — mechanische befestigung auf einem unterbau

-d til at takle den bagvedliggende årsag til konikten.
est- - werden müssten, um die wurzeln des konikts zu beseitigen.

fremgangsmåden er neutral i forhold til de bagvedliggende politiske mål.
bei dieser vorgehensweise werden die grundlegenden politischen entscheidungen nicht berührt.

støtte tredjelande med at tackle de bagvedliggende årsager til radikalisering
drittländer im kampf gegen die ursachen der radikalisierung unterstützen

genopretningen af transportkapaciteten kræver en løsning på det bagvedliggende problem.
hier ist nicht der ort, das problem und drama der illegalen einwanderer in europa zu diskutieren.

der er behov for at afhjælpe de bagvedliggende bestemmelsers problematiske karakter.
der problematische charakter der bestimmungen, die diesem sachverhalt zugrunde liegen, erfordert korrekturmaßnahmen.

det bør derfor altid sikres, at den bagvedliggende dataindsamling er kønsopdelt.
die zugrundeliegende datenerhebung sollte somit stets nach geschlechtern aufgeschlüsselt sein.

mangel på politisk vilje eller evne til at behandle de bagvedliggende årsager.
der mangel an politischem willen oder dem vermögen, die zugrundeliegenden ursachen anzuge­hen

de bagvedliggende årsager bag denne udvikling er (blandt mange andre):
die wichtigsten gründe für diese entwicklung sind (neben zahlreichen anderen faktoren):

de bagvedliggende ændringer i beskæftigelsesfrekvenserne var ulige fordelt mellem de forskellige dele af arbejdsmarkedet.
die Änderungen bei den beschäftigungsquoten verteilten sich ungleich auf die unterschiedlichen bereiche des arbeitsmarktes.