Je was op zoek naar: bananplantagerne (Deens - Duits)

i são tomé og principe hærges bananplantagerne af tørken.
in são tomé e principe werden die bananenplantagen von der dürre verwüstet.

bananplantagerne er generelt knyttet til skønheden ved produktionsområdernes landskaber.
bananenplantagen sind ein element, das generell zur landschaftlichen schönheit der erzeugerregionen beiträgt.

landbrugsproduktionen led stor skade, og bananplantagerne blev ødelagt på både gouadeloupe og martinique.
landwirtschaftliche betriebe sind schwer beschädigt, die bananenpflanzungen auf guadeloupe wie auf martinique verwüstet.

i nogle lande- nicaragua, honduras, guatemala- raserede mitch bananplantagerne.
in einigen ländern- nicaragua, honduras, guatemala- hat mitch die bananenpflanzungen zerstört.

jeg så samme forskel mellem fair trade-landbrugerne og dem, der ikke var det, på bananplantagerne på windward islands.
die gleichen unterschiede sah ich zwischen fair-trade-bauern und bauern, die nicht in den genuss des fairen handels kamen, auf den bananenplantagen der windward islands.

i sidste uge blev det endnu en gang afsløret, at det amerikanske bananfirma chiquita bevidst lader hånt om såvel arbejdstagerrettigheder som miljøhensyn i bananplantagerne i latinamerika.
in der letzten woche wurde noch einmal enthüllt, daß die amerikanische bananenfirma chiquita rechte der arbeiter und die rücksicht auf die umwelt in den bananenplantagen lateinamerikas bewußt mißachtet.

jeg tænker her på de mange helbreds- eller sågar dødsulykker, som indtræffer på grund af de pesticider, man anvender i bananplantagerne.
außerdem wird vorgeschlagen, den zoll dienststellen die befugnis zu geben, private sendungen zu öffnen, wenn der verdacht besteht, daß diese alkoholische getränke oder tabakwaren enthalten.

og dog svigter vi arbejderne i bananplantagerne, hvis timeløn ligger på eur 10. de erstattes af de multinationale virksomheders lønslaver, der arbejder for en timeløn på eur 2.
europa, das ist ein sozialraum: wir lassen die arbeiter der bananenplantagen mit einem stundenlohn von 10 euro zugunsten der sklaven der multis mit einem stundenlohn von 2 euro im stich.

i regioner som for eksempel madeira udgør bananplantagerne ikke blot en økonomisk værdi — ca. 50.000 tons årligt — men også en social og økologisk værdi.
zweitens erleichtert das verfahren des basis- und zusatzkontingents den zugang der bananen aus akp-ländern und aus der gemeinschaft zum europäischen markt.

der bliver afmærket vandre- og cykelruter gennem bananplantagerne i dalen. endvidere vil der blive bestilt og udstillet en række »land art-monumenter«.
außerdem sollen wander- und radwege durch die bananenplantagen des tals angelegt werden.

hvis kommissær pinheiro for to uger siden i forbindelse med min betænkning om bananer havde sagt, at de multinationale producenter i avs-staterne skal have penge fra kommissionen for at opbygge bananplantager dér, er det kun topmålet af hykleri, hvis man siger, at vi vil forsvare de små mod de store her.
wenn der kommissar pinheiro vor zwei wochen zu meinem bericht über bananen sogar gesagt hat, daß die multis in den akp-staaten geld von der kommission bekommen sollen, um dort bananenplantagen aufzubauen, dann ist das nur der gipfel der heuchelei, wenn man sagt, wir wollen hier die kleinen gegen die großen verteidigen.