Je was op zoek naar: basmatiris (Deens - Duits)

basmatiris
basmati-reis

basmatiris til direkte konsum (fødevarer)
basmatireis zum unmittelbaren menschlichen verzehr (lebensmittel)

importtullen för råris som omfattas av kn-nr 100620, med undantag av basmatiris, bör därför ändras.
der einfuhrzoll für geschälten reis des kn-codes 100620 anderer als basmati-reis muss daher geändert werden.

udvalget har endvidere af principielle grunde modsat sig, at basmatiris medtages i præferenceordningen. rådet har imødekommet det økonomiske og sociale udvalg på dette punkt.
der ausschuß wird sich in sei ner stellungnahme somit zu dem völlig neuen weg äußern, auf dem die kommission bei der beseitigung der technischen handelshemmnisse vorzugehen ge denkt, wobei sie sich auf ein urteil des gerichtshofs vom februar 1979 in der rechtssache „cassis de dijon" stützt.

men situationen har alligevel i de sidste fem år været uholdbar for risproducenterne, som ser stadig mørkere på fremtiden på grund af alt undtagen våben-initiativet og importen af basmatiris, der hverken opfylder kravene til karakteristika eller oprindelse.
und dennoch, seit fünf jahren ist die situation der reisproduzenten unhaltbar, da sie angesichts der everything-but-arms-beschlüsse und der importe von basmati-reis, der weder hinsichtlich seiner eigenschaften noch seiner herkunft der internen produktion entspricht, einer immer schwärzeren zukunft entgegensehen.

endelig indeholder denne aftale en erklæring, hvori fællesskabet bekræfter at være rede til i den blandede kommission at undersøge de toldjusteringer, som pakistan ønsker, samt mulighederne for at lette den pakistanske udførsel, især for så vidt angår varer af bomuld samt basmatiris.
schließlich enthält dieses abkommen eine erklärung, in der sich die gemeinschaft bereit erklärt, im rahmen des gemischten ausschusses die von pakistan beantragten zoutarifangleichungen sowie die möglichkeiten einer förderung der pakistanischen ausfuhren, insbesondere von baumwollerzeugnissen und basmati-reis, zu prüfen.

vanni d'archirafì. - (it) i forbindelse med gennemførelsen af gatt-aftalerne er der for indeværende udstedt en generel forordning; der vil herefter fortløbende blive foreslået og vedtaget foranstaltninger sektor for sektor, foranstaltninger, som også vil omfatte det spørgsmål, som interesserer den ærede forespørger, nemlig basmatiris.
arias cañete (ppe). - (es) herr kommissar, die antworten, die sie uns geben, können kaum unbestimmter sein und lassen sich allein durch das in diesem parlament verfolgte wahrhaft verzwickte system erklären, demgemäß die kommissare, die sich zu den fragen äußern, nicht mit den relevanten angelegenheiten betraut sind. ich werde ihnen dennoch eine sehr konkrete frage stellen.