Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vi kender endnu ikke det nøjagtige antal af døde, som blev dræbt af bilbomberne i kuta beach på bali den 12. oktober.
wir wissen noch nicht genau, wie viele menschen am 12. oktober bei der explosion der autobomben in kuta beach auf bali ums leben gekommen sind.
michael hicks-beach, tidligere britisk medlem af det økonomiske og sociale udvalg, afgik ved døden i januar.
— demographische lage — kostenteilige forschungsprogramme — energieoptionen/umweltpolitische zwänge — entwicklung der bergregionen
her, tæt på castropol og lige før galicien begynder, ligger en af de tre «beach parks», som pola allerede har oprettet i asturien.
hier, in der nähe von castropol und fast schon in galizien, hat der pola einen der drei „strandparks“ geschaffen, die in asturien bereits angelegt wurden.
2.13 som et bizart varsel for fremtidige anvendelser, rapporterer the economist, at adgangsbilletten til vip-området i baja beach club i barcelona er en mikrochip indopereret i stamgæstens arm.
2.13 Über einen bizarren vorboten künftiger anwendungen berichtet die britische zeitung "the economist": die eintrittskarte zum vip-bereich des baja beach club in barcelona besteht aus einem mikrochip, der in den arm des besuchers eingesetzt wird.
på avisforsiderne kunne man læse om de otte tusind tønder kemisk affald, som blev læsset af på koko beach i nigeria, og om skibe som karin b, der sejlede fra havn til havn i et forsøg på at komme af med lasten af farligt affald.
achttausend in koko, nigeria, gelagerte fässer mit chemieabfällen und schiffe wie die karin b, die von hafen zu hafen fuhren, um ihre geladenen gefährlichen abfälle loszuwerden, gerieten damals in die schlagzeilen.
nyheden om, at 8.000 tønder kemisk affald var blevet dumpet på koko beach i nigeria, og at skibe som karin b sejlede fra havn til havn for at komme af med deres last af giftigt affald, nåede avisernes forsider og understregede behovet for strengere international lovgivning.
berichte über 8 000 fässer mit chemieabfällen, die am meeresufer der nigerianischen hafenstadt koko abgeladen wurden, oder über schiffe wie die "karin b", die von hafen zu hafen fuhr, um ihre ladung gefährlicher abfälle loszuwerden, gerieten damals in die schlagzeilen.
cavazzuti masucci militello hicks-beach leo som efterfølgere for baduel glorioso og bonaccini, dido, de ferranti og sj. jonker, der var blevet indvalgt i europa-parlamentet.
auf seiner tagung am 12. november 1979 ernannte der rat als nachfolger für die ins europäische parlament gewählten mitglieder baduel glorioso, bonaccini, dido, de ferranti und jonkerfolgende neue ausschußmitglieder: die herren cavazzuti masucci militello hicks-beach leo