Je was op zoek naar: bedriftslederen (Deens - Duits)

bidragene betales af bedriftslederen.
für die beiträge kommt der landwirtschaftliche unternehmer auf.

et fast pensionsbeløb, til bedriftslederen og familiemedlemmer.
der pauschalen rente, die dem betriebsleiter und den familienangehörigen gewährt wird.

et proportionalt pensionsbeløb, der udelukkende ydes bedriftslederen.
der proportionalen rente, die ausschließlich dem betriebsleiter zusteht.

i bedrifter, hvor bedriftsindehaveren er en fysisk person, er bedriftslederen i regelen, men ikke altid, bedriftsindehaver.
der betriebsleiter ist meistens, aber nicht immer mit dem betriebsinhaber identisch.

for det femte skal arbejdstagere og medarbejdende familiemedlemmer indgå en forsligtelse til, lige som bedriftslederen, ikke længere at udøve nogen land brugsaktivitet.
gehen, wie der betriebsinhaber keine landwirtschaft liche erwerbstätigkeit mehr auszuüben.

den anden gruppe drejer sig om muligheden af en fordeling af ophørsudbetalingen mellem bedriftslederen og dem, der er med til at drive virksomheden, og som opfylder betingelserne for tildeling.
die zweite gruppe betrifft die möglichkeit, die aufteilung der vergütung für die betriebsaufgabe auf den be triebsinhaber und mitbetreiber vorzusehen, die die be dingungen für die gewährung erfüllen.

men det fritager ikke nogen landmand fra den driftsøkonomiske afgørelse, det fritager ikke mig som bedriftsleder fra ansvaret for, hvilke afgørelser der skal falde i min bedrift for i betragtning af gældende rammebetingelser at kunne sikre bedriftens eksistens.
es enthebt aber keinen landwirt von der betriebswirtschaftlichen entscheidung, es entbindet mich als betriebsleiter zunächst einmal nicht von der verantwortung dafür, welche entscheidungen in meinem betrieb zu fällen sind, um angesichts geltender rahmenbedingungen den betrieb langfristig in seiner existenz sichern zu können.