Je was op zoek naar: behandlingsgrad (Deens - Duits)

behandlingsgrad
aufmachung

behandlingsgrad:
handelsaufmachung:

vare behandlingsgrad reference-
erzeugnis aufmachung referenz

friskhedsklasse størrel se behandlingsgrad
frische- klassegrößeaufmachung

vægt for hver art, fordelt efter produktets behandlingsgrad
gewicht jeder art, aufgeschlüsselt nach art der aufmachung;

de fysiske mængder af alle fangster ombord og behandlingsgrad
welche mengen fisch sich an bord befinden und in welchen aufmachungen;

den fysiske mængde af almindelig tun ombord og disses behandlingsgrad
die physischen mengen von rotem thun an bord und dessen aufmachung;

forarbejdet vægt (landede mængder fordelt på arter og behandlingsgrad)
verarbeitungsgewicht (angelandete mengen nach art und aufmachung),

b) opfylder visse krav med hensyn til kvalitet, størrelse og behandlingsgrad
b) bestimmten anforderungen an qualität, größe und aufmachung genügen;

(') friskhedskategori og behandlingsgrad er anført som fastsat i artikel 2 i grundforordningen.«.
(') die frische­ und aufmachungsklassen sind die in anwendung von artikel 2 der grundverordnung definierten klassen."

markedspriserne varierer betragteligt alt efter fiskeart og behandlingsgrad, navnlig for tiarmet blæksprutte og kulmule.
die marktpreise schwanken je nach art und aufmachung des erzeugnisses erheblich, vor allem bei kalmar und seehecht.

anlørt behandlingsgrad (vat. vdk, hel), hvis skønnet ikke svarer til den forventede vægt.·
angaben des zugrunde gelegten gewichts (vat, vdk, ganz) wenn ihre schätzungen dem vorgesehenen schitzgewicht nicht entsprechen."

) friskhedskategori, størrelse og behandlingsgrad er anført som fastsat i artikel 2 i forordning (eØf) nr.
(1) frischeklassen, gr en und aufmachung gem artikel 2 der verordnung (ewg) nr.

for alle arter, som der er fastsat handelsnormer for, alt efter tilfældet individuel størrelse eller vægt, klassificering, behandlingsgrad og friskhed
für alle arten, für die vermarktungsnormen gelten, einzelgröße oder gewicht, klasse, aufmachung und frische;

2 . de definitioner, der skal anvendes i forbindelse med vaegtenheder og gennemsnitspris, varernes anvendelse og behandlingsgrad, er anfoert i bilag ii .
( 2 ) die für die mengeneinheiten, die durchschnittspreise, die bestimmung und die handelsform der erzeugnisse geltenden begriffsbestimmungen sind in anhang ii enthalten .

"kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nærmere bestemmelser om angivelse af antallet af fisk, behandlingsgrad og angivelse af pris i salgsnotaer og om salgsnotaernes format.
die kommission erlässt im wege von durchführungsrechtsakten durchführungsbestimmungen zur angabe der einzelnen tiere, der aufmachung und der preisangabe in den verkaufsbelegen sowie zum format von verkaufsbelegen.

- pris og maengde ved foerste salg for hvert art og, hvor det er relevant, paa grundlag af individuel stoerrelse eller vaegt, klasse, behandlingsgrad og friskhed
- preis und menge der einzelnen arten beim erstverkauf, gegebenenfalls auf der grundlage der einzelgrösse bzw. des gewichts, der klasse, der aufmachung und der frische;

(1) ifølge rådets forordning (ef) nr. 104/2000 skal ef-tilbagetagelses- og -salgspriser for de varer, der er anført i bilag i til nævnte forordning, fastsættes på grundlag af varens friskhed, størrelse eller vægt og behandlingsgrad ved, at et beløb på højst 90 % af orienteringsprisen multipliceres med tilpasningskoefficienten for den pågældende varekategori.
(1) nach der verordnung (eg) nr. 104/2000 werden der gemeinschaftliche rücknahmepreis und der gemeinschaftliche verkaufspreis für jedes der in anhang i derselben verordnung aufgeführten erzeugnisse unter berücksichtigung von frische, größe oder gewicht und aufmachung dieses erzeugnisses so festgesetzt, dass auf einen betrag von höchstens 90 % des orientierungspreises der umrechnungsfaktor für die betreffende erzeugnisklasse angewandt wird.