Je was op zoek naar: behandlingsvirksomheder (Deens - Duits)

oplysninger til behandlingsvirksomheder
informationen für behandlungsanlagen

disse behandlingsvirksomheder skal som mindstekrav have følgende:
die bearbeitungsbetriebe müssen mindestens über folgendes verfügen:

aflevering fra indsamlingssteder til behandlingsvirksomheder (art. 4, stk. 4)
Überführung von den sammelstellen zu den behandlungsanlagen (art. 4.4)

direktivet fastsætter regler for autorisation af forarbejdnings- og behandlingsvirksomheder.
6. die richtlinie enthält vorschriften für die zulassung von be- und verarbeitungsbetrieben.

skrotningsattester må kun udstedes af behandlingsvirksomheder, som har opnået tilladelse i henhold til artikel 6.
verwertungsanlagen, die über eine zulassung gemäß artikel 6 verfügen, dürfen einen verwertungsnachweis ausstellen.

kun fem medlemsstater indberettede levering af udrangerede køretøjer med ingen eller negativ markedsværdi til anerkendte behandlingsvirksomheder.
nur fünf mitgliedstaaten meldeten konkrete zahlen zur ablieferung von altfahrzeugen, die keinen oder einen negativen marktwert haben, bei zugelassenen verwertungsanlagen.

antallet af anerkendte behandlingsvirksomheder svinger fra to på cypern til over 1 600 i det forenede kongerige.
die anzahl der amtlich zugelassenen rücknahmestellen variiert von zwei in zypern bis zu über 1 600 im vereinigten königreich.

medlemsstaterne træffer tillige de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle udrangerede køretøjer afleveres til anerkendte behandlingsvirksomheder.
die mitgliedstaaten treffen auch die erforderlichen maßnahmen, um sicherzustellen, daß sämtliche altfahrzeuge den zugelassenen verwertungsanlagen zugeleitet werden.

2. medlemsstaterne træffer tillige de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle udrangerede køretøjer afleveres til anerkendte behandlingsvirksomheder.
(2) die mitgliedstaaten treffen auch die erforderlichen maßnahmen, um sicherzustellen, dass sämtliche altfahrzeuge den zugelassenen verwertungsanlagen zugeleitet werden.

de fleste medlemsstater tillader også, at motorkøretøjerne afleveres til forhandlere eller fabrikanter, som giver dem videre til autoriserede behandlingsvirksomheder.
die meisten mitgliedstaaten lassen zu, dass händler oder hersteller die fahrzeuge entgegennehmen und sie dann den zugelassenen verwertungsstellen zuführen.

dette direktiv forpligter bl.a. medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle udrangerede køretøjer afleveres til anerkendte behandlingsvirksomheder.
in dieser richtlinie werden die mitgliedstaaten unter anderem dazu verpflichtet, mit den erforderlichen maßnahmen sicherzustellen, dass sämtliche altfahrzeuge den zugelassenen verwertungsanlagen zugeleitet werden.

antallet af autoriserede behandlingsvirksomheder varierer fra 0 i malta til over 1 500 i italien, så der er store forskelle mellem behandlingskapaciteten i de forskellige medlemsstater.
die anzahl der amtlich zugelassenen verwertungsanlagen variiert von 0 in malta bis zu über 1 500 in italien, was die breite diskrepanz in der verwertungskapazität zwischen den einzelnen mitgliedstaaten demonstriert.

de i stk. 1 nævnte undtagelser kan kun indrømmes behandlingsvirksomheder for vildtlevende vildt, der inden den 1. april 1993 har indgivet en anmodning herom til den kompetente myndighed.
eine abweichung nach absatz 1 darf nur wildbearbeitungsbetrieben eingeräumt werden, die vor dem 1. april 1993 bei der zuständigen behörde einen entsprechenden antrag eingereicht haben.

2. de i stk. 1 naevnte undtagelser kan kun indroemmes behandlingsvirksomheder for vildtlevende vildt, der inden den 1. april 1993 har indgivet en anmodning herom til den kompetente myndighed.
(2) eine abweichung nach absatz 1 darf nur wildbearbeitungsbetrieben eingeräumt werden, die vor dem 1. april 1993 bei der zuständigen behörde einen entsprechenden antrag eingereicht haben.

at behandlingsvirksomheder eller bilforhandlere eller indsamlingsvirksomheder, der foretager indsamling på vegne af en anerkendt behandlingsvirksomhed, udsteder skrotningsattesten, giver dem ikke ret til at kræve økonomisk godtgørelse, medmindre medlemsstaterne udtrykkeligt har bestemt dette.
die ausstellung eines verwertungsnachweises durch verwertungsanlagen oder durch händler oder rücknahmestellen im auftrag einer zugelassenen verwertungsanlage begründet für diese keinen anspruch auf kostenerstattung, es sei denn, dass die mitgliedstaaten dies ausdrücklich vorsehen.

medlemsstaterne tilskynder behandlingsvirksomheder til at indføre certificerede miljøledelsessystemer i henhold til forordning (ef) nr. 761/2001103 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision.
die mitgliedstaaten bieten den behandlungsanlagen anreize für die einführung anerkannter umweltmanagementsysteme entsprechend der verordnung (eg) nr. 761/2001 des europäischen parlaments und des rates vom 19. märz 2001 über die freiwillige beteiligung von organisationen an einem gemeinschaftssystem für das umweltmanagement und die umweltbetriebsprüfung (emas)103.

behandlingsvirksomhed
bearbeitungsbetrieb