Je was op zoek naar: berthold (Deens - Duits)

sonny berthold som efterfølger for helene lund
herr sonny berthold als nachfolger von frau helene lund

disse berthold brechts ord er ikke blot et forældet citat.
die abstimmung findet um 17.30 uhr statt.

anna margrethe kaalund, borgmester, tjele kommune, som efterfølger for sonny berthold
frau anna margrethe kaalund, borgmester, tjele kommune, als nachfolgerin von herrn sonny berthold,

hr. formand, i modsætning til den forrige taler vil jeg ikke citere george bush senior, men berthold brecht.
herr präsident! im gegensatz zu meinem vorredner möchte ich nicht george bush sen. zitieren, sondern bertolt brecht.

der er blevet tre pladser ledige som suppleanter til regionsudvalget, efter at sonny berthold, niels larsen og mads lebech er trådt tilbage.
infolge des ausscheidens von herrn sonny berthold, herrn niels larsen und herrn mads lebech sind drei sitze von stellvertretern im ausschuss der regionen frei geworden.

berthold brecht sagde: »hvis folket ikke følger dig, så vælg et nyt folk.« nuvel, det kan vi ikke gøre.
darüber müssen wir also diskutieren, und ich glaube, daß man darüber auch in birmingham sprechen wird.

både konventionsudkastet og den rapport professor berthold goldman, formand for udvalget af sagkyndige fra regeringerne, har afgivet, er blevet tilsendt regeringerne i de seks medlemsstater og de kompetente organer i de europæiske fællesskaber.
der Übereinkommensentwurf und der bericht von herrn professor berthold goldman, vorsitzender der gruppe von regierungssachverständigen, sind den regierungen der sechs mitgliedstaaten und den zuständigen organen der europäischen gemein schaften zugeleitet worden.

george bush talte om små lys, men berthold brecht sagde: die im dunkeln sieht man nicht, og det bringer mig med det samme til det emne, som mit korte indlæg vedrører.
während george bush von points of light sprach, sagte bertolt brecht: die im dunkeln sieht man nicht, und damit komme ich sogleich zum kern meiner kurzen ausführungen.

1), som blev vedtaget af underudvalget for Økonomisk politik og social- og arbejdsmarkedspolitik den 25. september 2002 med sonny berthold, borgmester i egtved (dk/eldr), som ordfører, og ud fra følgende betragtninger:
gestutzt auf die mitteilung der kommission: anpassung und förderung des sozialen dialogs auf gemeinschaftsebene und auf den entwurf für einen beschluss des rates zur Änderung des beschlusses 70/532/ewg zur einsetzung des ständigen ausschusses für beschäftigungsfragen der europäischen gemeinschaften (kom(1998) 322 endg.);