Je was op zoek naar: beskæftigelsesfaktoren (Deens - Duits)

i begge tilfælde tjener beskæftigelsesfaktoren klart samfundet som helhed.
in jedem fall kommen die arbeitsplätze eindeutig der gesamten gesellschaft zugute.

den har således ikke til formål at begunstige hverken kapi­talfaktoren eller beskæftigelsesfaktoren.
bei diesem ansatz wird weder der faktor kapital noch der faktor arbeit bevorzugt.

retningslinjerne indbefatter en strategi, der har til formål at føre til en bæredygtig forøgelse både af den økonomiske vækstrate og af beskæftigelsesfaktoren.
die leitlinien umfassen eine strategie, die auf eine anhaltende steigerung des wirtschaftswachstums und auch sei nes beschäftigungsanteils abzielt.

vi beder medlemsstaterne tage hensyn til beskæftigelsesfaktoren, når de træffer foranstaltninger til justering af de arealer, som er berettiget til støtte.
wir ersuchen die mitgliedstaaten, den beschäftigungsfaktor nicht aus den augen zu verlieren, wenn sie maßnahmen zur anpassung der flächen ergreifen, für welche die beihilfen gewährt werden können.

unionen kan her medvirke med en fortsat indsats for den fulde gennemførelse af det indre marked, en politik til fordel for konkurrenceevnen og indføjelse af beskæftigelsesfaktoren i vores egne politikker og i strukturfondene.
die union kann hierzu einen beitrag in form fortgesetzer bemühungen um die vollständige verwirklichung des binnenmarktes, einer politik zur stärkung der wettbewerbsfähigkeit und der berücksichtigung des faktors beschäftigung in allen unseren politiken und in den strukturfonds leisten.

stillingen er den, at der foreligger et kommissionsforslag, rådet ser på det, og en af de faktorer, der vil blive taget hensyn til, er beskæftigelsesfaktoren.
die einzige sprache, die milosevic versteht, ist die glaubhafte drohung mit militärischer intervention durch die usa und andere nato mitgliedstaaten.

med det er ikke nok blot at gøre dette. beskæftigelsesfaktoren styrkes ved, at man fremmer konkurrence- og iværksætterånden, idet man letter skattebyrden og harmoniserer medlemsstaternes skattepolitikker.
das allein reicht jedoch nicht aus.

dog kan energipolitik kens problem, som vi står overfor, ikke løses ved, at vi udvinder ca. 10 mio t mere kul af vore miner, selv om beskæftigelsesfaktoren bør have den vægt, der tilkommer den.
die kommission sieht keine schwierigkeiten hinsichtlich der ein setzung verfügbarer finanzmittel, um bei der schaffung zusätzlicher infrastrukturen mitzuhelfen.

jeg har kun tid til at kommentere dem gene relt, men de har alle samme formål, nemlig at opretholde denne vigtige europæiske industris evne til at overleve, særlig under hensyntagen til beskæftigelsesfaktoren, det store antal arbejdspladser, der står på spil.
so verhält sich die situation, und nicht in der weise, wie sie sie dargestellt haben. ¡ und dafür andere probleme vorrang genießen, was jedoch — unter anderem — falsch ist, weil sie nämlich, herr vanneck, eines tages dann erleben wer den, daß die fabriken, die sie heute schützen wollen, zur schließung ihrer betriebe gezwungen und die arbeitnehmer ohne beschäftigung sein werden, weil es eben nicht mehr möglich sein wird, sich der industrie abfälle weiter in der bis dahin praktizierten weise zu entledigen.

beskæftigelsesfaktor
beschaeftigungsfaktor